1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
R3F3G4

2
00:00:06,144 --> 00:00:07,628
Am făcut saltul.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
R3F3G4

4
00:00:08,801 --> 00:00:09,837
... cineva este rănit.

5
00:00:13,496 --> 00:00:18,639
♪ Există un porumbel care se îneacă
sub aceste dealuri ♪

6
00:00:19,536 --> 00:00:23,713
♪ În cavernele de
casa diavolului ♪

7
00:00:23,782 --> 00:00:27,613
♪ În vocile fantome ♪

8
00:00:27,648 --> 00:00:30,202
♪ Dintre Tuscaroras

9
00:00:31,514 --> 00:00:37,554
♪ Unde se chinuie irlandezii
bârlogurile de cărbune negru ale iadului ♪

10
00:00:39,487 --> 00:00:43,181
♪ Spre dealurile Pottsville
iar rândurile Reading ♪

11
00:00:43,215 --> 00:00:48,220
♪ Asta a hrănit o națiune
burtă în combustibil fosil ♪

12
00:00:48,496 --> 00:00:51,568
♪ Acum un adevăr înnegrit ♪

13
00:00:51,603 --> 00:00:54,675
♪ Din munca iubirii mele

14
00:00:55,503 --> 00:00:57,988
♪ Ea vine ca
un înger bântuit ♪

15
00:00:58,023 --> 00:01:02,579
♪ Îmbrăcat în genial
aur smarald ♪

16
00:01:03,201 --> 00:01:06,514
♪ Pentru a bântui o nevoie în mine

17
00:01:07,446 --> 00:01:10,863
♪ Și zorii persistă

18
00:01:11,450 --> 00:01:15,420
♪ Curse în ochii ei

19
00:01:15,454 --> 00:01:18,768
♪ Acele safire albastre sidefate

20
00:01:19,113 --> 00:01:22,358
♪ Asta nu mă odihnește ♪

21
00:01:28,467 --> 00:01:31,539
♪ Văd mai mult decât
ce ar putea fi ♪

22
00:01:31,574 --> 00:01:36,061
♪ Dar nu voi vedea
ce văd alți bărbați ♪

23
00:01:36,096 --> 00:01:39,409
♪ Oase și cenușă

24
00:01:39,444 --> 00:01:42,516
♪ Billete de dolari și flăcări

25
00:01:43,551 --> 00:01:47,486
♪ În tine, văd
Lumina căzută a lui Dumnezeu ♪

26
00:01:47,555 --> 00:01:51,490
♪ Mergând
râul Snake Hill ♪

27
00:01:51,559 --> 00:01:56,633
♪ Curse în aceste vene ♪

28
00:01:56,702 --> 00:02:01,707
♪ Woo-oh-oh-oh ♪

29
00:02:04,710 --> 00:02:08,369
♪ Woo-oh-oh

30
00:02:38,710 --> 00:02:41,368
♪ Am căutat
o descoperire ♪

31
00:02:41,437 --> 00:02:43,956
♪ Facem tot posibilul să ne descurcăm ♪

32
00:02:43,956 --> 00:02:46,131
♪ Fiecare zi este ceva nou

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,305
♪ Dar schimbarea nu vine

34
00:02:47,305 --> 00:02:48,789
♪ Oh, da, este adevărat

35
00:02:48,823 --> 00:02:51,378
♪ Zilele luminoase sunt
drept înainte ♪

36
00:02:51,447 --> 00:02:52,448
♪ Urmărește-mă ♪

37
00:02:52,482 --> 00:02:54,312
Am toate astea.
Nu, eu-l am.

38
00:02:54,346 --> 00:02:56,624
Nu trebuie să obțineți
orice, mătușă Chelle.

39
00:02:56,659 --> 00:02:57,970
Nu, voi fi acolo.

40
00:02:58,833 --> 00:03:00,525
Da, îi promit mătușii Chelle.

41
00:03:00,559 --> 00:03:02,837
Da, mi-am cumpărat un avion
bilet, nu?

42
00:03:02,872 --> 00:03:04,114
Bine, da.

43
00:03:04,632 --> 00:03:07,394
Te iubesc, și eu te iubesc.
Trebuie să plec, o să lucrez.

44
00:03:07,463 --> 00:03:08,705
Bine, te sun mai târziu.

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,535
Bine, te iubesc.
la revedere.

46
00:03:10,569 --> 00:03:12,882
♪ În căutarea unei descoperiri

47
00:03:12,951 --> 00:03:15,402
♪ Facem tot posibilul să ne descurcăm ♪

48
00:03:15,471 --> 00:03:18,819
♪ Fiecare zi este ceva
nou, dar schimbarea nu vine ♪

49
00:03:18,853 --> 00:03:20,372
♪ Oh, da, este adevărat

50
00:03:20,407 --> 00:03:22,685
♪ Zilele luminoase sunt
drept înainte ♪

51
00:03:22,719 --> 00:03:25,412
♪ Urmează-mă, nu vei fi indus în eroare

52
00:03:25,481 --> 00:03:27,759
♪ Privește doar în sus,
nu-ți agăța capul ♪

53
00:03:27,828 --> 00:03:30,693
♪ Și vom ajunge
pământul promis ♪

54
00:03:30,727 --> 00:03:33,868
Doar că nu știu
ce să fac cu mama mea.

55
00:03:33,868 --> 00:03:36,561
Adică, ea-ea încă
mă tratează ca și cum aș avea 10 ani.

56
00:03:38,735 --> 00:03:40,150
Încerc să o ajut, dar,

57
00:03:41,048 --> 00:03:44,500
ea continuă să locuiască
la moartea tatălui meu.

58
00:03:45,570 --> 00:03:47,882
Știu că ea dă vina
ea însăși pentru asta,

59
00:03:48,883 --> 00:03:50,989
dar uneori, sunt
sigur că mă învinovăţeşte.

60
00:03:52,093 --> 00:03:55,856
Și uneori,
Doar am acest sentiment

61
00:03:55,856 --> 00:03:57,029
în adâncul stomacului meu,

62
00:03:57,064 --> 00:03:58,824
si se pastreaza
clădire şi clădire

63
00:03:58,859 --> 00:04:00,205
și eu... nu pot să respir.

64
00:04:01,068 --> 00:04:03,519
Se întâmplă doar acest sentiment
cand esti cu mama ta?

65
00:04:03,553 --> 00:04:05,383
Doar după ce o vizitez.

66
00:04:05,383 --> 00:04:08,455
Asta este singurul
când mă simt așa.

67
00:04:08,524 --> 00:04:10,215
Sună ca un atac de panică.

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,561
S-ar putea aduce
pe de stres

69
00:04:11,596 --> 00:04:13,667
de a avea de-a face cu mama ta.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,118
chiar te cred
trebuie evaluat

71
00:04:17,187 --> 00:04:18,741
de ce te simți așa cu ea.

72
00:04:20,225 --> 00:04:22,262
Cred că un jurnal
te-ar ajuta.

73
00:04:22,296 --> 00:04:23,918
Și-și am câteva
exerciții de respirație

74
00:04:23,953 --> 00:04:25,092
Aș vrea să încerci.

75
00:04:25,092 --> 00:04:27,059
Voi imprima câteva
pliante pentru tine.

76
00:04:27,094 --> 00:04:28,268
Bine.

77
00:04:29,579 --> 00:04:32,444
Eu, uh, cred că sunt
nu te voi vedea pentru,

78
00:04:32,479 --> 00:04:34,998
Adică ai spus că ești
pleci cam o luna?

79
00:04:35,067 --> 00:04:37,932
Da, așa e.
Este o... este o chestie de familie.

80
00:04:39,313 --> 00:04:41,764
Dar cu jurnalul,
nu simti nicio presiune.

81
00:04:41,798 --> 00:04:44,698
Bine, scrie doar ce poți
și adu-l următoarea sesiune.

82
00:04:45,561 --> 00:04:46,458
Bine.

83
00:04:46,493 --> 00:04:48,771
♪ Zilele luminoase sunt
drept înainte ♪

84
00:04:48,771 --> 00:04:51,429
♪ Urmează-mă, nu vei fi indus în eroare

85
00:04:51,463 --> 00:04:53,672
♪ Privește doar în sus,
nu-ți agăța capul ♪

86
00:04:53,741 --> 00:04:56,779
♪ Și vom ajunge
pământul promis, da ♪

87
00:05:29,121 --> 00:05:30,882
Bună, acesta este Danay Edwards.

88
00:05:30,951 --> 00:05:33,505
momentan nu sunt disponibil,
dar te rog lasa-mi un mesaj

89
00:05:33,540 --> 00:05:35,300
și voi reveni la
tu de îndată ce pot.

90
00:05:39,649 --> 00:05:41,479
Hei,
este Rochelle.

91
00:05:41,513 --> 00:05:43,101
Vreau doar să primesc
numărul dvs. de zbor

92
00:05:43,135 --> 00:05:44,205
așa că Frank și cu mine ne putem asigura

93
00:05:44,240 --> 00:05:45,655
că avem
informatii corecte

94
00:05:45,655 --> 00:05:47,899
să te iau de la aeroport.

95
00:05:47,968 --> 00:05:52,006
Eu inventez
camera din fata pentru tine.

96
00:05:52,006 --> 00:05:55,009
Va fi exact ca pe vremuri.

97
00:05:55,044 --> 00:05:57,115
Bine, vorbesc cu tine curând.

98
00:05:57,149 --> 00:05:58,116
te iubesc.

99
00:06:00,981 --> 00:06:02,500
Danay, eu sunt din nou.

100
00:06:02,500 --> 00:06:04,985
Vreau doar să primesc
lucrurile coordonate.

101
00:06:05,019 --> 00:06:09,369
Promit, nu voi vorbi
despre tu mai stai.

102
00:06:09,403 --> 00:06:10,715
Bine, dragă?

103
00:06:10,749 --> 00:06:11,716
Sună-mă mai târziu.

104
00:06:25,902 --> 00:06:29,906
Bine, Danay, cred
nu vrei să vorbești cu mine.

105
00:06:29,975 --> 00:06:30,976
Asta e bine.

106
00:06:33,531 --> 00:06:35,567
Sperăm doar să vedem
tu la reuniune.

107
00:06:35,602 --> 00:06:40,089
Au trecut ani și chiar,
chiar sper să vii.

108
00:06:41,262 --> 00:06:42,540
voi doar...

109
00:06:42,574 --> 00:06:43,851
Aștept să aud de la tine.

110
00:06:44,887 --> 00:06:47,924
Și nu mă voi deranja
tu din nou, promit.

111
00:06:49,236 --> 00:06:50,202
la revedere.

112
00:07:16,125 --> 00:07:18,058
esti treaz?

113
00:07:18,852 --> 00:07:19,922
Cine eşti tu?

114
00:07:19,956 --> 00:07:20,888
esti ranit?

115
00:07:21,544 --> 00:07:22,890
Ce caut eu aici?

116
00:07:23,615 --> 00:07:24,961
Îți amintești ceva?

117
00:07:25,030 --> 00:07:26,411
Unde sunt?

118
00:07:26,411 --> 00:07:28,378
Te rog, încearcă doar să te relaxezi.

119
00:07:28,413 --> 00:07:29,794
Nu-mi spune să mă relaxez.

120
00:07:29,828 --> 00:07:31,451
Unde sunt?

121
00:07:31,485 --> 00:07:32,555
Ce caut eu aici?

122
00:07:32,590 --> 00:07:34,730
Cine naiba sunteți?

123
00:07:35,144 --> 00:07:36,490
M-ma numesc Callie.

124
00:07:36,559 --> 00:07:39,562
Um, te rog încearcă să taci.

125
00:07:39,597 --> 00:07:41,150
Nu-mi spune să tac.

126
00:07:41,219 --> 00:07:42,116
Unde sunt?

127
00:07:45,499 --> 00:07:48,088
nu stiu cum
altfel să spun asta.

128
00:07:48,122 --> 00:07:51,609
Dar um, suntem prinși în capcană
în acest subsol.

129
00:07:55,060 --> 00:07:56,096
Ajutor, ajutor!

130
00:07:56,924 --> 00:07:58,167
Ajutor!

131
00:07:58,236 --> 00:08:00,100
Cineva va rog.
Ajutați-mă.

132
00:08:00,100 --> 00:08:00,997
- Încetează.
- Ajutor!

133
00:08:01,032 --> 00:08:02,999
Termină, la naiba
asta, nu mai țipa.

134
00:08:03,034 --> 00:08:05,001
Vrei ca el
te întorci aici?

135
00:08:05,070 --> 00:08:07,659
Tu?
Oprește-te, oprește-te.

136
00:08:09,316 --> 00:08:10,490
Nu mai țipa.

137
00:08:12,768 --> 00:08:13,803
Bine.

138
00:08:14,804 --> 00:08:16,150
Bine, uh,

139
00:08:16,185 --> 00:08:17,186
eu doar...

140
00:08:18,705 --> 00:08:20,948
Doamne, ce se întâmplă?

141
00:08:23,951 --> 00:08:25,159
Știu.

142
00:08:25,194 --> 00:08:26,609
Uite,

143
00:08:27,610 --> 00:08:29,163
Îmi pare atât de rău pentru asta.

144
00:08:31,476 --> 00:08:32,650
Acest om...

145
00:08:33,443 --> 00:08:34,617
Ce om?

146
00:08:35,307 --> 00:08:36,619
Nu știu.

147
00:08:37,344 --> 00:08:41,659
Nu-i știu numele, dar
el locuiește în această casă.

148
00:08:49,667 --> 00:08:52,532
Tot ce îmi amintesc este,
făceam jogging.

149
00:08:58,468 --> 00:09:00,332
Aveam căștile înăuntru.

150
00:09:04,474 --> 00:09:06,131
Se întuneca.

151
00:09:15,693 --> 00:09:17,867
Și dintr-o dată,
m-a împins cineva.

152
00:09:28,706 --> 00:09:30,708
Îmi amintesc doar
luminile portbagajului.

153
00:09:35,505 --> 00:09:36,852
Și apoi m-am trezit aici.

154
00:09:59,460 --> 00:10:00,841
Cine eşti tu?

155
00:10:01,566 --> 00:10:03,223
Vă rog.

156
00:10:11,403 --> 00:10:13,889
Te rog nu mă răni.

157
00:10:18,307 --> 00:10:20,412
De cât timp ești aici?

158
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
63 de zile.

159
00:10:37,464 --> 00:10:39,811
Oh, după ultima mea numărătoare.

160
00:10:39,846 --> 00:10:42,089
Poate că am ratat
o zi sau două.

161
00:10:43,263 --> 00:10:44,505
Deci ce, tu doar,

162
00:10:44,574 --> 00:10:46,266
tocmai ai renunțat, așa-i?

163
00:10:49,131 --> 00:10:50,270
Ei bine, nu sunt eu.

164
00:10:53,204 --> 00:10:55,309
Nu am renunțat pur și simplu.

165
00:10:57,587 --> 00:10:58,761
Dar vei vedea.

166
00:11:01,108 --> 00:11:02,282
La dracu.

167
00:11:50,502 --> 00:11:52,056
Dellassandro, ce e?

168
00:11:53,057 --> 00:11:55,507
Uf, da, aproape am terminat.

169
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
Tocmai termin.

170
00:11:58,096 --> 00:12:00,236
Poți să-mi aduci un latte cu gheață?
Te voi aduce înapoi.

171
00:12:01,168 --> 00:12:02,307
Multumesc.

172
00:12:02,342 --> 00:12:03,861
Bine, vin.

173
00:12:52,219 --> 00:12:53,600
Hei.

174
00:12:53,634 --> 00:12:55,222
Care e numele tău?

175
00:12:58,398 --> 00:12:59,399
Danay.

176
00:13:02,712 --> 00:13:04,231
Cine esti din nou?

177
00:13:05,439 --> 00:13:06,440
Callie.

178
00:13:07,717 --> 00:13:08,891
Oh.

179
00:13:09,927 --> 00:13:11,066
Bună, Callie.

180
00:13:12,653 --> 00:13:13,862
Hi.

181
00:13:18,590 --> 00:13:20,869
Ai vreunul
idee unde suntem?

182
00:13:22,663 --> 00:13:23,872
Nu.

183
00:13:26,460 --> 00:13:29,118
Îți amintești ceva
despre cum ai ajuns aici?

184
00:13:31,293 --> 00:13:33,433
Îmi amintesc doar
mergând la Uber-ul meu.

185
00:13:36,505 --> 00:13:38,679
Am băut câteva pahare după muncă.

186
00:13:38,748 --> 00:13:40,129
M-am urcat în mașină.

187
00:13:43,270 --> 00:13:44,271
M-am urcat în mașină.

188
00:13:47,516 --> 00:13:49,069
Asta e tot ce-ți amintești?

189
00:13:49,794 --> 00:13:50,968
Da, eu,

190
00:13:51,692 --> 00:13:53,418
Cred că eram în mașină.

191
00:13:56,525 --> 00:13:57,526
Și atunci ce?

192
00:13:59,597 --> 00:14:01,185
Nimic, doar...

193
00:14:01,219 --> 00:14:04,360
Doar mă trezesc și te văd.

194
00:14:05,810 --> 00:14:06,949
Asta este.

195
00:14:09,883 --> 00:14:12,092
Poate m-a drogat.

196
00:14:12,610 --> 00:14:13,956
Nu-mi amintesc.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,454
Ce vrea el de la noi?

198
00:14:41,501 --> 00:14:42,502
Oh.

199
00:14:43,813 --> 00:14:46,886
Nu este în fiecare noapte,
dar este frecvent.

200
00:14:49,233 --> 00:14:51,200
Și prima dată când s-a întâmplat,

201
00:14:52,719 --> 00:14:55,722
m-am luptat cu
tot ce aveam.

202
00:15:03,833 --> 00:15:06,353
Mi se va întâmpla asta?

203
00:15:09,598 --> 00:15:10,737
Îmi pare rău.

204
00:16:22,119 --> 00:16:24,155
Încearcă să rămâi calm.

205
00:16:49,146 --> 00:16:50,457
Brațele sus.

206
00:16:52,597 --> 00:16:54,323
Brațele sus.

207
00:17:06,163 --> 00:17:07,509
- Să mergem.
- Nu!

208
00:17:07,509 --> 00:17:09,649
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

209
00:17:09,683 --> 00:17:10,719
Să mergem, să mergem!

210
00:17:10,788 --> 00:17:11,823
Îmi pare rău.

211
00:17:11,858 --> 00:17:13,480
Ia naiba de pe mine!

212
00:17:15,310 --> 00:17:16,380
Callie!

213
00:17:16,449 --> 00:17:17,657
Nu, nu!

214
00:17:17,691 --> 00:17:19,210
Dă-mi naibii!

215
00:17:20,660 --> 00:17:22,834
Vei fi bine.

216
00:17:22,834 --> 00:17:25,044
Va fi bine, va fi bine.

217
00:17:28,047 --> 00:17:30,532
Va fi bine, va fi bine.

218
00:17:31,188 --> 00:17:32,637
Ea va fi bine.

219
00:17:34,570 --> 00:17:35,847
Va fi bine.

220
00:17:40,887 --> 00:17:43,855
Deci când vei fi de acord
să fiu tatăl meu de zahăr, nu?

221
00:17:43,855 --> 00:17:46,341
Numiți.
Sunt gata.

222
00:17:46,341 --> 00:17:47,445
Hmm.

223
00:17:47,514 --> 00:17:50,552
Ce zici de primărie mâine?

224
00:17:50,586 --> 00:17:52,381
Nu mă tenta.

225
00:17:52,416 --> 00:17:53,555
Haide.

226
00:17:53,555 --> 00:17:55,557
Trebuie să fie câțiva
perspective acolo pentru tine.

227
00:17:55,591 --> 00:17:57,559
Marly are câteva
standard înalt, Sy.

228
00:17:57,559 --> 00:17:59,078
Adică, ea este
caut pe cineva

229
00:17:59,112 --> 00:18:01,804
care poate înşira câteva
propoziții împreună.

230
00:18:01,873 --> 00:18:04,773
Bănuiesc că ar putea fi
destul de greu de găsit în zilele noastre.

231
00:18:04,842 --> 00:18:06,292
Habar n-ai.

232
00:18:06,361 --> 00:18:07,810
Nu ai trebuit niciodată
se ocupă de întâlnirile online.

233
00:18:07,879 --> 00:18:10,261
Ai fi șocat
unele dintre lucrurile pe care le vedem.

234
00:18:10,296 --> 00:18:11,607
Nici nu vreau să știu.

235
00:18:11,642 --> 00:18:12,608
Crede-mă, nu.

236
00:18:12,643 --> 00:18:14,438
Ei nu le fac
Mai ca tine, Sy.

237
00:18:14,472 --> 00:18:16,854
Adică, ai avut vreodată
ai auzit de o poza cu pula?

238
00:18:16,888 --> 00:18:18,166
O ce poza?

239
00:18:19,374 --> 00:18:20,789
Oh.

240
00:18:20,858 --> 00:18:21,928
Trebuie să mă glumiți.

241
00:18:23,032 --> 00:18:24,068
Serios?

242
00:18:24,068 --> 00:18:25,380
Da.

243
00:18:25,414 --> 00:18:26,933
Sunt pe cale să aleg
sus și părăsește orașul

244
00:18:26,967 --> 00:18:27,934
pentru niște perspective mai bune.

245
00:18:27,968 --> 00:18:29,418
Nu, tu și cu mine amândoi.

246
00:18:29,418 --> 00:18:31,662
Doar anunță-mă când ești
mergi și voi merge cu tine.

247
00:18:31,731 --> 00:18:32,904
Mi-ar plăcea o aventură.

248
00:18:32,904 --> 00:18:34,113
La naiba, da.

249
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Aici e la aventură.

250
00:18:36,080 --> 00:18:37,081
Can
Mai primesc unul?

251
00:18:37,081 --> 00:18:38,289
Da.

252
00:18:38,324 --> 00:18:39,773
Hai să facem asta.

253
00:18:39,808 --> 00:18:41,568
Da, unde vrei să mergi?

254
00:18:41,568 --> 00:18:42,569
LA, iubito.

255
00:19:16,707 --> 00:19:19,261
imi pare rau
asta se intampla.

256
00:19:37,831 --> 00:19:39,799
...magazinul
muncitor care a tras înapoi.

257
00:19:39,833 --> 00:19:42,181
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
diseară la ora cinci.

258
00:19:42,215 --> 00:19:43,492
Eu sunt Tracy Reynolds.

259
00:19:43,527 --> 00:19:46,323
DBC 10 a raportat prima dată
asta ca o știre de ultimă oră

260
00:19:46,357 --> 00:19:48,014
așa cum s-a desfășurat în această dimineață.

261
00:19:48,014 --> 00:19:52,018
În seara asta, Tom Ashford de la DBC 10
ni se alătură în afara magazinului

262
00:19:52,052 --> 00:19:55,987
în Port Richmond cu noi
informații și acel nou videoclip.

263
00:19:56,022 --> 00:19:56,885
Tom.

264
00:19:56,954 --> 00:19:58,197
Mulțumesc, Tracy.

265
00:19:58,231 --> 00:20:00,164
Această luptă cu armele a luat
loc în spații apropiate

266
00:20:00,199 --> 00:20:02,131
în interiorul acestui magazin de colț.

267
00:20:02,166 --> 00:20:03,650
Aici în spatele meu era un angajat

268
00:20:03,685 --> 00:20:05,652
care a așteptat
suspect de a pierde interesul.

269
00:20:05,687 --> 00:20:07,240
Doar lasă

270
00:20:07,309 --> 00:20:09,380
garda jos pentru
doar o fracțiune de secundă

271
00:20:09,415 --> 00:20:12,763
când și-a luat propria armă
și a decis să riposteze.

272
00:20:12,832 --> 00:20:14,558
În acest videoclip suntem
pe cale să-ți arăt,

273
00:20:14,592 --> 00:20:16,905
era managerul
a câinelui magazinului

274
00:20:16,974 --> 00:20:19,252
care l-a distras pe suspect.

275
00:20:19,321 --> 00:20:20,771
Video de supraveghere
a acestui magazin de colț

276
00:20:20,840 --> 00:20:22,945
la intersectie
din Oakdale și Pine

277
00:20:23,014 --> 00:20:26,017
arată doi bărbați mergând în
magazin la 3:30 în această dimineață.

278
00:20:26,052 --> 00:20:27,536
Cel cu masca albastră

279
00:20:27,571 --> 00:20:30,367
arata imediat al lui
pistol la manager.

280
00:22:22,133 --> 00:22:23,790
Nu l-ai mai văzut niciodată?

281
00:22:27,794 --> 00:22:29,175
Nu.

282
00:22:29,209 --> 00:22:30,418
Niciodată.

283
00:22:31,798 --> 00:22:32,799
Nu înainte.

284
00:22:34,318 --> 00:22:36,113
continui sa incerc
amintește-ți fața lui.

285
00:22:37,183 --> 00:22:38,874
Simt că am avut
să-l fi văzut.

286
00:22:40,220 --> 00:22:41,808
Cum aș fi putut să nu știu că...

287
00:22:43,638 --> 00:22:45,156
că mă urmărea?

288
00:22:47,296 --> 00:22:48,367
Am făcut același lucru.

289
00:22:48,401 --> 00:22:50,610
M-am tot gândit: „Cum
nu as putea sa stiu?"

290
00:22:52,647 --> 00:22:54,027
Nu știu, Danay.

291
00:22:54,856 --> 00:22:56,616
Doar că nu l-am văzut.

292
00:23:00,517 --> 00:23:02,484
Ai auzit asta?

293
00:23:03,899 --> 00:23:05,073
Auzi voci?

294
00:23:05,142 --> 00:23:06,695
Da, dar shh.

295
00:23:07,178 --> 00:23:08,663
Cineva e acolo sus.

296
00:23:09,146 --> 00:23:10,527
Altcineva este sus-

297
00:23:10,561 --> 00:23:14,565
Ajutor!
Ajutor, cineva, te rog ajută-ne!

298
00:23:14,600 --> 00:23:16,049
- Nu.
- Ajutor.

299
00:23:25,576 --> 00:23:27,889
m-am gândit
i-ai spus regulile.

300
00:23:27,923 --> 00:23:29,028
am făcut-o.

301
00:23:29,684 --> 00:23:30,512
am făcut-o.

302
00:23:30,547 --> 00:23:31,513
I-am spus regulile.

303
00:23:31,548 --> 00:23:33,550
Ea nu a înțeles.

304
00:23:34,861 --> 00:23:36,069
Ea va invata.

305
00:23:36,104 --> 00:23:37,208
Vă rog.

306
00:23:37,243 --> 00:23:39,348
Tu păstrezi
e liniștită acum.

307
00:23:39,383 --> 00:23:40,557
O să mă descurc mai bine.

308
00:23:41,868 --> 00:23:43,560
tu
mai bine ascultă-o.

309
00:23:43,594 --> 00:23:44,871
Gata cu prostiile.

310
00:23:59,886 --> 00:24:01,888
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

311
00:24:01,923 --> 00:24:03,545
Am auzit voci.

312
00:24:03,580 --> 00:24:04,719
E în regulă.

313
00:24:05,754 --> 00:24:06,790
E în regulă.

314
00:24:07,998 --> 00:24:10,069
Trebuie doar să fim liniștiți.

315
00:24:11,242 --> 00:24:13,141
Trebuie doar să fim liniștiți.

316
00:24:20,217 --> 00:24:21,736
- Hei.
- Hei.

317
00:24:22,599 --> 00:24:24,497
- Ce mai faci?
- Fă bine.

318
00:24:28,121 --> 00:24:33,713
♪ Nici măcar nu am putut
începe să înțelegi ♪

319
00:24:54,354 --> 00:24:55,528
Mulţumesc.

320
00:24:55,597 --> 00:24:56,633
eu voi face
fugi și ia cafea.

321
00:24:56,667 --> 00:24:57,634
Vrei ceva?

322
00:24:57,634 --> 00:24:59,601
Oh, sunt bun, mulțumesc.

323
00:26:47,467 --> 00:26:48,710
Te simți bine?

324
00:26:52,645 --> 00:26:54,613
Abia aștept să se termine.

325
00:26:57,754 --> 00:26:59,238
Te lupți cu el deloc?

326
00:27:01,620 --> 00:27:02,862
Nu.

327
00:27:03,622 --> 00:27:04,864
Eu nu.

328
00:27:07,591 --> 00:27:09,973
Încerc doar să mă gândesc
despre altceva.

329
00:27:11,733 --> 00:27:13,079
doar plâng.

330
00:27:28,647 --> 00:27:30,476
Era un mic
ciudat în seara asta.

331
00:27:31,442 --> 00:27:35,308
Nu prea îmi pot da seama
cum, dar el era diferit.

332
00:28:04,648 --> 00:28:08,307
♪ Zile însorite, cer albastru

333
00:28:09,377 --> 00:28:11,310
- Poftim, Tony.
- Mulţumesc.

334
00:28:11,344 --> 00:28:12,898
♪ A zburat

335
00:28:13,174 --> 00:28:17,040
♪ Amintiri la lumina lunii
ne-a făcut să zâmbim ♪

336
00:28:17,730 --> 00:28:18,697
♪ Am oprit timpul

337
00:28:18,731 --> 00:28:19,836
Cineva aici?

338
00:28:19,870 --> 00:28:21,389
♪ Pentru o vreme

339
00:28:22,148 --> 00:28:27,188
♪ Am lucrat
venele celuilalt ♪

340
00:28:29,500 --> 00:28:31,675
Deci o să mă saluti sau?

341
00:28:31,710 --> 00:28:33,021
M-am gândit că a fost nevoie
tu suficient de mult

342
00:28:33,021 --> 00:28:34,678
să-ți trag fundul aici jos,

343
00:28:34,713 --> 00:28:36,542
poti astepta a
putin mai mult.

344
00:28:36,576 --> 00:28:37,681
Aaa, bine.

345
00:28:37,716 --> 00:28:39,338
Așa va fi.

346
00:28:39,338 --> 00:28:40,477
Mm.

347
00:28:40,891 --> 00:28:42,582
Nu știu, știi,
întâlnirea personală cu cineva

348
00:28:42,651 --> 00:28:44,205
pentru prima dată, este...

349
00:28:45,378 --> 00:28:47,553
E puțin intimidant.
Nu o sa mint.

350
00:28:47,553 --> 00:28:49,762
Trimitem mesaje până la
4:00 AM majoritatea nopților.

351
00:28:49,831 --> 00:28:51,384
Ești intimidat?

352
00:28:51,419 --> 00:28:54,525
Nu știu, știi,
este ca și cum, acum ești real.

353
00:28:54,560 --> 00:28:56,320
Ești o persoană reală.

354
00:28:57,701 --> 00:28:59,876
Sunt o persoană reală.

355
00:29:01,498 --> 00:29:03,086
♪ Porumbei doliu

356
00:29:03,569 --> 00:29:05,536
♪ Ochi îngroziți

357
00:29:05,571 --> 00:29:08,436
♪ Fântânile de marmură se usucă

358
00:29:08,505 --> 00:29:10,818
Atât de intimidant, nu?

359
00:29:11,611 --> 00:29:12,612
Un pic.

360
00:29:12,681 --> 00:29:14,683
♪ Fă-mă să zâmbesc ♪

361
00:29:14,718 --> 00:29:18,964
♪ Am oprit timpul
pentru un wh-i-ile ♪

362
00:29:19,033 --> 00:29:21,518
♪ Am lucrat singuri
unul în al celuilalt... ♪

363
00:29:21,552 --> 00:29:22,830
Dar îmi place.

364
00:29:24,176 --> 00:29:25,211
Bun.

365
00:29:28,352 --> 00:29:29,250
Ce mai faci?

366
00:29:29,284 --> 00:29:33,081
♪ În creierul celuilalt

367
00:29:42,919 --> 00:29:45,473
eu sunt
dispus să o ia.

368
00:29:45,542 --> 00:29:46,923
Ea poate locui cu mine și cu Frank.

369
00:29:46,923 --> 00:29:48,476
Nu, asta nu se întâmplă.

370
00:29:48,545 --> 00:29:50,581
Ea stă cu mine.

371
00:29:50,581 --> 00:29:51,893
Eu sunt tatăl ei.

372
00:29:52,618 --> 00:29:54,447
Ea are nevoie de mine și eu am nevoie de ea.

373
00:29:54,447 --> 00:29:56,725
Nu cred că asta
este ceea ce este mai bine pentru ea.

374
00:29:56,760 --> 00:29:57,761
Nu-mi pasă ce crezi.

375
00:29:57,761 --> 00:29:59,314
Știu ce e mai bine pentru ea.

376
00:30:01,730 --> 00:30:04,043
Pot să fac asta și
Voi face asta.

377
00:30:05,424 --> 00:30:06,735
Mulțumesc, Rochelle.

378
00:30:06,770 --> 00:30:08,599
Dar uite, e târziu, sunt obosit.

379
00:30:08,599 --> 00:30:09,946
Și este timpul să pleci.

380
00:30:19,093 --> 00:30:20,473
Amenda.

381
00:30:20,508 --> 00:30:25,789
Dacă crezi că știi ce este
cel mai bine, sunt aici pentru ea.

382
00:30:25,789 --> 00:30:26,963
Și tu.

383
00:30:28,619 --> 00:30:30,242
Și vă iubesc pe amândoi.

384
00:30:47,121 --> 00:30:49,088
Te caută cineva?

385
00:30:51,125 --> 00:30:52,229
Nu.

386
00:30:52,298 --> 00:30:53,265
nu cred.

387
00:30:57,062 --> 00:30:58,615
Ai vreo familie?

388
00:31:00,720 --> 00:31:01,929
Nu chiar.

389
00:31:03,654 --> 00:31:05,346
Tatăl meu a plecat când eram mic,

390
00:31:07,175 --> 00:31:09,868
si nu stiu
unde este mama mea acum.

391
00:31:11,662 --> 00:31:12,974
ai pe cineva?

392
00:31:15,425 --> 00:31:18,877
Am o familie,
dar nimeni pe aici.

393
00:31:19,981 --> 00:31:22,328
Nu cred că nimeni
chiar știe că lipsesc.

394
00:31:24,192 --> 00:31:27,851
Mătușa mea Rochelle, dar
O suflu atât de mult.

395
00:31:27,886 --> 00:31:29,508
Cine știe ce va face?

396
00:31:31,096 --> 00:31:33,167
Și vreau să spun, clienții mei.

397
00:31:34,513 --> 00:31:35,514
Clienți?

398
00:31:38,551 --> 00:31:39,898
Sunt terapeut.

399
00:31:40,864 --> 00:31:42,314
Ca un doctor?

400
00:31:43,039 --> 00:31:44,212
Psiholog.

401
00:31:48,561 --> 00:31:50,701
Simt că ar fi trebuit
un fel de perspectivă aici.

402
00:31:50,736 --> 00:31:53,532
Și, sunt doar o mizerie.

403
00:31:57,398 --> 00:31:58,606
Acest lucru nu este normal.

404
00:31:59,365 --> 00:32:01,747
Nu știu cum poți
așteaptă-te la asta de la tine.

405
00:32:02,644 --> 00:32:04,750
Nu știu cum poți
așteaptă-te mai mult de la tine

406
00:32:04,784 --> 00:32:05,993
decât ceea ce faci.

407
00:32:16,693 --> 00:32:18,591
Vrei să vorbim despre asta?

408
00:32:19,558 --> 00:32:20,559
Mama ta?

409
00:32:21,905 --> 00:32:23,700
Mă strângi acum?

410
00:32:23,734 --> 00:32:25,944
Nu, doar m-am gândit,

411
00:32:26,979 --> 00:32:29,085
ai spus că nu ai făcut-o
stiu unde era.

412
00:32:30,155 --> 00:32:32,433
Ai vreo idee
ce sa întâmplat cu ea?

413
00:32:34,400 --> 00:32:36,644
L-a găsit pe Dumnezeu și tocmai a plecat.

414
00:32:38,094 --> 00:32:40,579
Ea nu a aprobat
a stilului meu de viață.

415
00:32:40,613 --> 00:32:41,649
Cuvintele ei.

416
00:32:43,823 --> 00:32:45,239
Ce, ești gay?

417
00:32:50,796 --> 00:32:53,661
Oh, nu aș face-o
am crezut că.

418
00:32:56,975 --> 00:32:59,598
Hm, mulțumesc, cred.

419
00:33:00,081 --> 00:33:02,118
Nu, vreau doar să spun...

420
00:33:03,602 --> 00:33:05,293
Nu stiu ce am vrut sa spun.

421
00:33:06,605 --> 00:33:08,262
Bănuiesc că pur și simplu nu știam.

422
00:33:09,021 --> 00:33:10,643
Oh, eu sunt.

423
00:33:12,645 --> 00:33:15,407
Și a fost o lipire
punct pentru mama mea.

424
00:33:16,304 --> 00:33:17,788
Ea a crezut totul
probleme în viață

425
00:33:17,823 --> 00:33:19,928
au fost pentru că ea
fiicei îi plăceau fetele

426
00:33:19,963 --> 00:33:22,276
iar Dumnezeu pedepsea
ea pentru păcatele mele.

427
00:33:24,278 --> 00:33:28,144
Știi, am avut un uriaș
lupta într-o noapte și am plecat.

428
00:33:29,800 --> 00:33:33,287
Și când m-am întors
a doua zi, ea nu mai era.

429
00:33:35,185 --> 00:33:37,118
N-ai făcut-o niciodată
incerci sa o gasesti?

430
00:33:39,465 --> 00:33:41,260
Sincer, nu am vrut.

431
00:33:43,987 --> 00:33:45,471
E groaznic dar...

432
00:33:46,058 --> 00:33:48,440
a fost o ușurare
la fel.

433
00:33:51,477 --> 00:33:52,478
Îmi pare rău.

434
00:33:54,722 --> 00:33:55,792
Multumesc.

435
00:34:22,577 --> 00:34:24,165
Oh, îmi pare atât de rău.

436
00:34:24,855 --> 00:34:27,168
Uh, n-n-nu, îmi pare rău.

437
00:34:28,859 --> 00:34:31,034
Chiar sunt în cale.

438
00:34:31,069 --> 00:34:32,587
Doar sunt prins.

439
00:34:32,656 --> 00:34:34,658
Nu, e bine.

440
00:34:34,693 --> 00:34:35,728
Ce citesti?

441
00:34:35,763 --> 00:34:36,833
Oh.

442
00:34:37,834 --> 00:34:39,180
Ah.

443
00:34:39,215 --> 00:34:41,700
Nu așteptați să loviți
până când fierul este fierbinte,

444
00:34:41,734 --> 00:34:44,012
dar fă-l fierbinte lovind.

445
00:34:44,047 --> 00:34:45,566
Îl cunoști pe Yeats?

446
00:34:46,567 --> 00:34:47,602
Nu chiar.

447
00:34:47,671 --> 00:34:48,914
Cunosc citatul acela.

448
00:34:48,948 --> 00:34:50,605
Este una dintre preferatele mele.

449
00:34:50,674 --> 00:34:51,917
Este una bună.

450
00:34:51,951 --> 00:34:53,539
si mie imi place mult.

451
00:34:55,196 --> 00:34:58,441
Da, doar iau
totul în, știi?

452
00:34:59,235 --> 00:35:01,064
Destul de descoperire.

453
00:35:01,064 --> 00:35:02,721
Este.

454
00:35:02,755 --> 00:35:04,619
Este o bucată de istorie.

455
00:35:04,654 --> 00:35:07,381
Cu siguranta unul de-al meu
locurile preferate din oraș.

456
00:35:07,415 --> 00:35:08,589
Da?

457
00:35:08,589 --> 00:35:10,867
Tocmai am ajuns aici
acum câteva zile.

458
00:35:11,902 --> 00:35:14,422
Ooh.
Oh, e frumos.

459
00:35:14,422 --> 00:35:17,115
Ei bine, bucură-te de șederea ta.

460
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
Mulţumesc.

461
00:35:28,712 --> 00:35:30,093
Numele meu este Andrea.

462
00:35:30,128 --> 00:35:32,578
Callie.

463
00:35:32,613 --> 00:35:33,648
Hi.

464
00:35:33,683 --> 00:35:37,169
Hei, poate
vrei sa mergi sa bei o cafea?

465
00:35:37,238 --> 00:35:39,309
inca nu cunosc pe nimeni,
si eu...

466
00:35:40,586 --> 00:35:42,623
Nu contează.
Probabil că ești ocupat.

467
00:35:42,657 --> 00:35:43,520
Îmi pare rău.

468
00:35:43,589 --> 00:35:46,799
Nu.
Da, um, nu, nu sunt ocupat

469
00:35:46,834 --> 00:35:49,112
și aș putea să-mi iau o cafea.

470
00:35:49,112 --> 00:35:50,665
Sigur.

471
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
Mare.

472
00:35:53,461 --> 00:35:55,256
- Știi, e bine.
- Da?

473
00:35:55,291 --> 00:35:57,465
Doamne.

474
00:35:57,465 --> 00:35:59,536
Da, ar trebui
cu siguranță vii aici cândva.

475
00:35:59,605 --> 00:36:00,882
Oh, eu
ar dori asta.

476
00:36:00,951 --> 00:36:01,918
- Da, sigur.
- Ar fi distractiv.

477
00:36:01,952 --> 00:36:03,851
Poate chiar și când e mai cald.

478
00:36:03,920 --> 00:36:05,301
Da.

479
00:36:05,301 --> 00:36:06,750
ți-e frig?

480
00:36:06,785 --> 00:36:08,476
Nu, sunt bine.

481
00:36:09,201 --> 00:36:10,478
Aici.

482
00:36:11,583 --> 00:36:12,963
Multumesc.

483
00:36:51,174 --> 00:36:52,555
Hei, am plecat
chestii de pe biroul tău.

484
00:36:52,589 --> 00:36:54,212
Multumesc.

485
00:36:54,591 --> 00:36:56,662
- Bună dimineața, soare.
- Mm-hmm.

486
00:36:58,871 --> 00:36:59,872
Bine.

487
00:37:10,814 --> 00:37:11,850
Bine.

488
00:37:39,567 --> 00:37:41,638
Uită-te la noi
adulți sănătoși.

489
00:37:41,707 --> 00:37:44,192
Da, ca de fapt
întâlnire personală,

490
00:37:44,227 --> 00:37:46,229
vorbind la telefon
de mai multe ori.

491
00:37:46,264 --> 00:37:47,713
Știu, și nu doar mesaje.

492
00:37:47,713 --> 00:37:49,094
Este nemaiauzit.

493
00:37:49,128 --> 00:37:50,233
Corect, acești copii zilele astea,

494
00:37:50,233 --> 00:37:52,546
pur si simplu nu
înțelegi, știi?

495
00:37:52,580 --> 00:37:53,719
Află care este cel mai bun
parte este totuși?

496
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Ce-i asta?

497
00:37:55,065 --> 00:37:56,412
Încă nu m-ai prins.

498
00:37:56,446 --> 00:37:58,034
Oh, mai este timp.

499
00:37:58,068 --> 00:37:59,138
Hei.

500
00:37:59,207 --> 00:38:00,381
Glumesc.

501
00:38:00,416 --> 00:38:02,763
Uh, așa că e timpul să închizi.

502
00:38:04,627 --> 00:38:05,697
Ah, bine.

503
00:38:05,731 --> 00:38:06,870
La naiba, bine.

504
00:38:07,837 --> 00:38:09,287
Ce vrei să faci acum?

505
00:38:09,321 --> 00:38:10,874
Vrei să iei micul dejun?

506
00:38:10,909 --> 00:38:12,082
Oh wow.

507
00:38:12,117 --> 00:38:13,394
Deci vrei o întâlnire?

508
00:38:14,430 --> 00:38:16,501
Ca o întâlnire adevărată?

509
00:38:16,570 --> 00:38:17,605
Ei bine, știi, îmi dau seama
din moment ce suntem pe un val

510
00:38:17,640 --> 00:38:21,402
cu acest întreg
chestia adultului, de ce nu?

511
00:38:21,437 --> 00:38:22,714
Hai să o facem.

512
00:38:22,748 --> 00:38:23,818
Suntem rebeli.

513
00:38:23,887 --> 00:38:25,579
Da, rebeli.

514
00:38:29,686 --> 00:38:32,275
De ce pun mereu
totul din meniurile de cină?

515
00:38:32,310 --> 00:38:34,381
Adică, au de toate.

516
00:38:35,243 --> 00:38:36,900
Scoici umplute, homar umplut.

517
00:38:36,935 --> 00:38:38,626
De ce este totul umplut?

518
00:38:38,661 --> 00:38:41,629
Vreau doar câteva
dracului de clatite.

519
00:38:41,629 --> 00:38:43,769
Ooh, clătitele sună bine.

520
00:38:43,769 --> 00:38:45,046
În regulă.

521
00:38:45,115 --> 00:38:47,325
Bine, i-ai văzut
ai si clatite umplute?

522
00:38:47,359 --> 00:38:48,809
Știi, am observat asta.

523
00:38:48,809 --> 00:38:51,018
Simt o foarte
temă ciudată aici.

524
00:38:51,087 --> 00:38:53,296
Ciudat, dar promițător.

525
00:38:53,296 --> 00:38:54,608
Oh, și niște cafea.

526
00:38:54,642 --> 00:38:57,093
trec prin serioase
retragere aici.

527
00:38:57,127 --> 00:38:58,094
O, fata de cafea, nu?

528
00:38:58,128 --> 00:38:59,647
Eu sunt mai mult un tip de ceai.

529
00:38:59,647 --> 00:39:01,304
Nu mă înțelege greșit,
iubesc cafeaua,

530
00:39:01,339 --> 00:39:04,480
dar de obicei este ca un strict
băutură de dimineață pentru mine.

531
00:39:04,514 --> 00:39:06,620
Mm, ceaiul e misto, cred,

532
00:39:06,654 --> 00:39:08,000
dacă sunt ca mahmureala
sau ceva,

533
00:39:08,035 --> 00:39:10,313
dar cu siguranță o fată de cafea.

534
00:39:10,348 --> 00:39:13,489
Și tehnic, asta
este dimineața devreme.

535
00:39:13,489 --> 00:39:14,662
Uite, tu-tu
stii ce vreau sa spun.

536
00:39:14,662 --> 00:39:16,630
Este exact ca atunci când
tocmai te ridici

537
00:39:16,664 --> 00:39:18,528
dimineata, apoi cafea.

538
00:39:18,563 --> 00:39:19,840
La naiba, da, adu
pe cafea.

539
00:39:22,567 --> 00:39:24,396
Hei, oameni buni.
Ce pot să-ți aduc?

540
00:39:24,465 --> 00:39:25,673
Vrei o cafea?

541
00:39:25,708 --> 00:39:26,812
Oh, nu.

542
00:39:27,399 --> 00:39:30,229
Voi lua clătite
și ceai fierbinte, te rog.

543
00:39:30,298 --> 00:39:31,886
Fă-i pe cei doi
comenzi de clătite.

544
00:39:31,921 --> 00:39:34,372
Și voi lua
cafeaua aceea, neagră.

545
00:39:34,406 --> 00:39:36,028
Sună bine.
Mă întorc în câteva.

546
00:39:36,063 --> 00:39:37,547
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

547
00:39:39,031 --> 00:39:41,655
La naiba, fără să te încurci, nu?

548
00:39:41,655 --> 00:39:42,863
Nu.

549
00:39:42,897 --> 00:39:44,416
Nici măcar puțin.

550
00:39:44,485 --> 00:39:46,384
L-aș pompa în mine
vene dacă aș putea.

551
00:39:47,177 --> 00:39:50,008
La naiba, chiar ești un rebel.

552
00:39:50,042 --> 00:39:51,389
Da.

553
00:40:07,232 --> 00:40:08,371
Mm.

554
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Orice pe
adresa pentru acesta?

555
00:40:10,442 --> 00:40:11,512
Nu.

556
00:40:11,547 --> 00:40:13,341
Proprietarul nu a făcut-o
am văzut-o în luni de zile.

557
00:40:13,376 --> 00:40:15,447
Era doar supărată
despre chirie.

558
00:40:15,516 --> 00:40:17,518
Cifre, oameni
suge uneori.

559
00:40:17,553 --> 00:40:18,381
Nicio grijă?

560
00:40:18,381 --> 00:40:19,589
Nu.

561
00:40:19,624 --> 00:40:21,729
Doar m-a întrebat cum e
și-ar putea recupera pierderile.

562
00:40:21,729 --> 00:40:24,214
Adică femeia nu a fost
în apartamentul ei în luni de zile,

563
00:40:24,214 --> 00:40:25,526
iar proprietara nu a făcut nimic.

564
00:40:25,561 --> 00:40:27,114
Necrezut.

565
00:40:27,183 --> 00:40:28,218
Deci e ciudat, nu?

566
00:40:28,253 --> 00:40:29,599
Ai două persoane dispărute,

567
00:40:29,634 --> 00:40:31,946
și durează o veșnicie
observați că au plecat.

568
00:40:31,981 --> 00:40:34,293
Cât timp înainte de cineva
a sunat despre ea?

569
00:40:34,362 --> 00:40:35,398
Cred că a fost
peste trei săptămâni

570
00:40:35,433 --> 00:40:37,469
înaintea oricui
l-a chemat pe acela.

571
00:40:37,538 --> 00:40:38,539
Era mătușa ei
din afara statului.

572
00:40:38,574 --> 00:40:39,816
Ea a chemat-o.

573
00:40:39,885 --> 00:40:41,749
Ea a spus că rar
vorbește cu nepoata ei,

574
00:40:41,784 --> 00:40:44,442
dar exista un fel
despre adunarea de familie,

575
00:40:44,476 --> 00:40:46,133
și nu s-a arătat niciodată.

576
00:40:46,202 --> 00:40:47,306
Nimeni altcineva nu a spus nimic?

577
00:40:47,375 --> 00:40:48,653
Nu.

578
00:40:48,722 --> 00:40:49,964
Ea este terapeut.

579
00:40:49,999 --> 00:40:51,759
Clienții ei nu
știu unde locuiește.

580
00:40:51,759 --> 00:40:55,625
A spus un tip cu care am vorbit
a crezut că era în vacanță.

581
00:40:55,660 --> 00:40:57,455
Pe celălalt l-am reușit
a vorbi cu spus

582
00:40:57,489 --> 00:40:59,111
ea plănuia o
călătorie în afara statului,

583
00:40:59,111 --> 00:41:01,942
și doar s-a gândit că o vor face
reprograma când s-a întors.

584
00:41:01,976 --> 00:41:04,323
Ei bine, asta se aliniază
ce avea de spus și mătușa.

585
00:41:04,392 --> 00:41:05,635
Mm-hmm.

586
00:41:05,670 --> 00:41:07,775
Dar celălalt
unul, cine a raportat-o?

587
00:41:07,775 --> 00:41:10,847
A fost o mamă
a unuia dintre elevii ei.

588
00:41:10,916 --> 00:41:13,367
Aparent, ea este o
tutore de engleză sau ceva de genul ăsta,

589
00:41:13,436 --> 00:41:15,611
și pur și simplu nu a făcut-o
spectacol pentru câteva săptămâni.

590
00:41:15,611 --> 00:41:17,095
Hm, se gândi mama
acelasi lucru.

591
00:41:17,095 --> 00:41:18,303
Era în vacanță.

592
00:41:18,337 --> 00:41:20,305
Dar odată ce a ratat două săptămâni,

593
00:41:20,339 --> 00:41:21,513
a devenit nervoasă și a sunat.

594
00:41:21,582 --> 00:41:22,652
N-am auzit niciodată nimic.

595
00:41:22,687 --> 00:41:24,205
Deci ea a chemat-o?

596
00:41:24,274 --> 00:41:26,104
Da, a spus ea
Callie era tăcută.

597
00:41:26,104 --> 00:41:27,105
Dulce.

598
00:41:27,139 --> 00:41:28,106
Nu avea pe nimeni.

599
00:41:28,140 --> 00:41:29,625
Așa că se simțea îngrijorată.

600
00:41:29,625 --> 00:41:31,592
Deci unii oameni
totuși îmi pasă.

601
00:41:31,627 --> 00:41:32,973
Da, unii.

602
00:41:32,973 --> 00:41:35,665
Uh, încă suntem în jos
Înregistrările telefonului mobil ale lui Callie.

603
00:41:35,700 --> 00:41:37,771
Mai ceva despre Danay?

604
00:41:37,805 --> 00:41:38,772
Nu.

605
00:41:39,704 --> 00:41:41,637
Vreau să mă întorc la
biroul ei, nu?

606
00:41:41,637 --> 00:41:43,811
Verificați câteva
afaceri din zonă.

607
00:41:43,811 --> 00:41:45,813
Uh, sunt câteva bare
și restaurante de acolo.

608
00:41:45,848 --> 00:41:48,609
Poate verifica-le, vezi
daca a vazut cineva ceva.

609
00:41:49,334 --> 00:41:50,473
Ceva pe telefonul ei mobil?

610
00:41:50,508 --> 00:41:51,474
Nimic încă.

611
00:41:51,509 --> 00:41:52,786
Încă aștept și asta.

612
00:41:54,339 --> 00:41:55,513
Bine.

613
00:41:56,721 --> 00:41:58,688
Primul nostru
data din viata reala.

614
00:41:59,931 --> 00:42:00,932
A fost frumos.

615
00:42:01,553 --> 00:42:03,451
Cred că îmi place asta.

616
00:42:03,486 --> 00:42:05,488
Cred că și asta îmi place.

617
00:42:05,488 --> 00:42:08,284
Mulțumesc pentru clătite.

618
00:42:08,318 --> 00:42:09,630
Ești binevenit.

619
00:42:17,396 --> 00:42:18,397
Ah.

620
00:42:19,157 --> 00:42:20,538
Chiar vreau asta
noapte pentru a continua,

621
00:42:20,572 --> 00:42:23,195
dar nu vreau
încurcă lucrurile.

622
00:42:23,195 --> 00:42:25,991
Știu, ne descurcăm atât de bine.

623
00:42:32,515 --> 00:42:35,138
Pot să te văd mâine seară?
Lucrezi?

624
00:42:35,173 --> 00:42:36,484
Închidere.

625
00:42:36,519 --> 00:42:37,727
Da, bine.

626
00:42:45,493 --> 00:42:46,667
Oh, la naiba.

627
00:42:47,944 --> 00:42:49,981
Încă nu sunt gata să te las să pleci.

628
00:42:50,671 --> 00:42:52,017
Vrei să te răzgândești?

629
00:42:52,017 --> 00:42:53,191
Da, da.

630
00:42:54,917 --> 00:42:55,883
Prea târziu.

631
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Nu vă faceți griji.

632
00:42:57,609 --> 00:42:59,093
Ne vedem mâine.

633
00:43:11,761 --> 00:43:14,074
Presupun că o să sun
eu sunt Uber.

634
00:43:55,771 --> 00:43:57,393
Cum pot ajuta
voi, detectivi?

635
00:43:57,427 --> 00:43:58,670
Ai văzut-o pe această femeie?

636
00:43:58,739 --> 00:43:59,775
Ea este terapeut.

637
00:43:59,809 --> 00:44:01,259
Biroul ei este în apropiere.

638
00:44:02,916 --> 00:44:04,607
Da, am văzut
ea de câteva ori.

639
00:44:04,642 --> 00:44:07,437
Intră, ia un vin sau două.

640
00:44:07,437 --> 00:44:09,612
E drăguță, tăcută.

641
00:44:09,612 --> 00:44:11,510
Îți amintești de
ultima dată când a fost?

642
00:44:11,579 --> 00:44:12,822
Măcar câteva săptămâni.

643
00:44:12,857 --> 00:44:16,274
Adică, sunt aici tot
timp și nu am văzut-o.

644
00:44:16,274 --> 00:44:17,655
A deranjat-o cineva vreodată?

645
00:44:17,689 --> 00:44:19,657
A încercat cineva vreodată să vorbească cu ea?

646
00:44:19,691 --> 00:44:22,521
Adică, nu este de obicei
super nebun aici,

647
00:44:22,590 --> 00:44:23,661
dar nu pot să prind totul.

648
00:44:23,695 --> 00:44:24,972
Dacă cineva a fost
deranjez-o totuși,

649
00:44:25,007 --> 00:44:27,665
Cred că aș fi observat.

650
00:44:27,699 --> 00:44:29,011
Văd că ai
câteva camere aici.

651
00:44:29,045 --> 00:44:31,807
Știi dacă această securitate
filmarea este stocată?

652
00:44:31,807 --> 00:44:34,361
Eu nu.
Pot afla totuși pentru tine.

653
00:44:34,430 --> 00:44:35,603
Ei bine, iată cardul meu.

654
00:44:36,466 --> 00:44:39,297
Găsiți ceva în filmarea aceea,
doar da-ne un telefon.

655
00:44:39,297 --> 00:44:40,298
Absolut.

656
00:44:40,298 --> 00:44:41,471
Vă voi anunța băieți.

657
00:44:42,334 --> 00:44:43,335
Multumesc.

658
00:44:55,313 --> 00:44:57,004
Hei, o vei tăia
cu telefonul deja?

659
00:44:57,004 --> 00:44:58,143
Serios.

660
00:44:58,178 --> 00:45:01,008
M-am uitat la el o secundă.
Dă-mi o pauză.

661
00:45:01,008 --> 00:45:03,045
Uită-te la asta când ești
terminat, vrei?

662
00:45:03,079 --> 00:45:04,702
Locul este nebun acum.

663
00:45:04,736 --> 00:45:05,910
E nebun, Iisuse Hristoase.

664
00:45:05,979 --> 00:45:07,083
Concentrează-te doar asupra ta
la dracu, bine?

665
00:45:07,152 --> 00:45:08,671
Fac tot ce e mai bun
poate, de dragul naibii.

666
00:45:08,671 --> 00:45:11,191
Nu e vina mea
Tanya a fugit.

667
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
O, jur pe Dumnezeu,
toti sunteti la fel.

668
00:45:13,918 --> 00:45:16,575
Nicio responsabilitate.

669
00:45:16,644 --> 00:45:17,853
Nici nu-ți pasă, asta e.

670
00:45:17,853 --> 00:45:19,509
Doar închide
naibii, bine?

671
00:45:19,509 --> 00:45:21,097
Sunt dracului aici, nu-i așa?

672
00:45:21,166 --> 00:45:23,272
Fac un lung al naibii
Insulă, pentru numele lui Hristos.

673
00:45:23,341 --> 00:45:25,757
Am făcut 10 dintre ele în
ultimele două ore.

674
00:45:25,792 --> 00:45:28,380
Da, bine, oricine
a inventat că ar trebui să fie împușcat.

675
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Și ce e cu
atitudinea naibii?

676
00:45:33,420 --> 00:45:34,421
Nimic.

677
00:45:42,532 --> 00:45:43,706
Hei.

678
00:45:43,706 --> 00:45:45,604
- Hei.
- Hei, închidem curând?

679
00:45:45,673 --> 00:45:46,674
Doamne, mulțumesc
dracului Hristos.

680
00:45:46,709 --> 00:45:48,884
Locul ăsta este o nebunie în seara asta.

681
00:45:48,884 --> 00:45:50,057
Da, noapte grea?

682
00:45:50,057 --> 00:45:52,888
Urăsc al naibii
este aici chiar acum.

683
00:45:52,888 --> 00:45:54,890
Ei bine, arăți minunat.

684
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
arăt ca naiba,
dar multumesc.

685
00:45:56,719 --> 00:45:58,376
Tu arăți destul de bine.

686
00:45:59,929 --> 00:46:01,620
Marly, serios?

687
00:46:02,035 --> 00:46:04,106
La naiba, trebuie să mă întorc la asta.

688
00:46:04,140 --> 00:46:06,177
Bine, totul bine, voi fi aici.

689
00:46:08,696 --> 00:46:10,560
Îmi pare rău, ce
ai vrut din nou?

690
00:46:20,743 --> 00:46:21,986
Bine, bine.

691
00:46:22,055 --> 00:46:24,747
Lasă-mă să mă plimb
de ruşine peste cu.

692
00:46:24,747 --> 00:46:25,921
încă unul.

693
00:46:28,751 --> 00:46:30,097
Trebuie să plec.

694
00:46:30,132 --> 00:46:32,893
Mai trebuie să merg acasă și
pregătește-te înainte de tura mea.

695
00:46:32,928 --> 00:46:35,447
Ah, asta a fost frumos
fierbinte aseară.

696
00:46:35,482 --> 00:46:38,588
Ei bine, vino la bar și
du-mă acasă după muncă.

697
00:46:38,623 --> 00:46:39,762
Putem revedea.

698
00:46:39,797 --> 00:46:40,901
o voi face.

699
00:46:41,591 --> 00:46:42,730
Trebuie să muncesc totuși.

700
00:46:42,765 --> 00:46:43,731
- Bine.
- Nu ar trebui să fie prea târziu.

701
00:46:43,766 --> 00:46:45,147
O să trec după.

702
00:46:45,216 --> 00:46:46,079
Închizi?

703
00:46:46,113 --> 00:46:47,908
- Ca întotdeauna.
- Ca întotdeauna.

704
00:46:52,982 --> 00:46:54,397
Bine, trebuie să ne oprim.

705
00:46:54,432 --> 00:46:55,709
Serios.

706
00:46:55,778 --> 00:46:58,608
O să sfârșesc gol și
înfăşurat din nou în jurul tău.

707
00:46:58,643 --> 00:46:59,851
Sună grozav.

708
00:46:59,920 --> 00:47:01,025
Nu poți întârzia?

709
00:47:01,094 --> 00:47:02,923
Atât de tentant, dar nu.

710
00:47:02,958 --> 00:47:05,029
Avem o trupă,
și o să devină razna.

711
00:47:05,098 --> 00:47:07,272
Și deja am întârziat, așa că.

712
00:47:07,307 --> 00:47:08,687
- Bine.
- Bine?

713
00:47:08,756 --> 00:47:10,137
O, jacheta ta.

714
00:47:11,932 --> 00:47:13,071
Multumesc.

715
00:47:13,969 --> 00:47:16,143
- Gol, înfăşurat în jurul meu.
- Bine.

716
00:47:16,143 --> 00:47:17,973
- Asta ai spus.
- Este un plan.

717
00:47:19,698 --> 00:47:20,907
Cunosc oameni.

718
00:48:48,201 --> 00:48:50,203
Hei, Marly.

719
00:48:50,686 --> 00:48:51,998
Te cunosc de undeva?

720
00:49:18,783 --> 00:49:20,992
Hei, Marly este aici?

721
00:49:21,061 --> 00:49:22,442
Nu, ea nu a apărut azi.

722
00:49:22,476 --> 00:49:25,755
Și sunt supărat pentru că ea știa
cât de haotic avea să fie.

723
00:49:25,790 --> 00:49:27,240
Oh, ea nu a făcut-o
suna sau ceva?

724
00:49:27,274 --> 00:49:28,137
Ce?

725
00:49:28,172 --> 00:49:29,483
Ea nu a sunat sau altceva?

726
00:49:29,518 --> 00:49:32,417
Nu, am trimis mesaje
ea toată noaptea și nimic.

727
00:49:33,315 --> 00:49:35,731
Am văzut-o aseară,
a spus că va fi aici.

728
00:49:35,765 --> 00:49:36,732
Ei bine, asta e ciudat.

729
00:49:37,836 --> 00:49:38,941
Eu chiar nu
știu unde locuiește.

730
00:49:38,976 --> 00:49:40,460
Îmi poți da adresa ei?

731
00:49:40,460 --> 00:49:42,772
Cam ne vedem,
așa că vreau doar să o verific.

732
00:49:42,807 --> 00:49:44,533
Ești nebun?

733
00:49:44,602 --> 00:49:46,776
Nu, nu am de gând
iti da adresa ei.

734
00:49:46,811 --> 00:49:48,364
Probabil că e doar
suflarea de la muncă

735
00:49:48,433 --> 00:49:50,677
pentru că și eu am făcut la fel
lucru pentru ea aseară.

736
00:49:51,609 --> 00:49:52,610
Ai de gând să cumperi o băutură?

737
00:49:52,644 --> 00:49:53,473
Pentru că dacă nu, pleacă.

738
00:49:53,507 --> 00:49:55,440
îmi iau fundul
dat cu piciorul aici.

739
00:49:56,510 --> 00:49:58,823
Hei, dacă o vezi, spune
pe ea o cer pentru ea, bine?

740
00:49:58,857 --> 00:50:00,618
Da, sigur.

741
00:50:00,618 --> 00:50:01,619
Mulţumesc.

742
00:50:16,323 --> 00:50:17,669
Ah, la naiba.

743
00:50:20,051 --> 00:50:21,190
Ultimul, Keith.

744
00:50:21,225 --> 00:50:23,330
Începe să primească puțin
înfiorător acolo, amice.

745
00:50:29,405 --> 00:50:31,166
Are nevoie doar de câteva zile.

746
00:51:29,569 --> 00:51:31,191
O, dulce Isuse.

747
00:51:32,606 --> 00:51:33,883
Ar trebui să o trezim?

748
00:51:33,883 --> 00:51:35,782
Nu, las-o să doarmă.

749
00:51:52,074 --> 00:51:53,593
Auzi asta?

750
00:51:53,627 --> 00:51:54,766
Da.

751
00:52:15,580 --> 00:52:16,754
Ce a fost asta?

752
00:52:17,720 --> 00:52:19,136
Nu știu.

753
00:53:03,801 --> 00:53:04,802
E trează.

754
00:53:06,666 --> 00:53:07,977
ce-ce?

755
00:53:08,012 --> 00:53:09,738
Te rog, încearcă să te calmezi.

756
00:53:09,807 --> 00:53:11,395
La naiba se întâmplă?
Ce se întâmplă?

757
00:53:11,464 --> 00:53:12,534
Cine dracu esti?

758
00:53:12,568 --> 00:53:13,811
Numele meu este Danay,
și aceasta este Callie.

759
00:53:13,811 --> 00:53:15,640
Te rog, încearcă să taci.

760
00:53:15,675 --> 00:53:17,849
- Nu te răni.
- Taci naibii.

761
00:53:17,849 --> 00:53:19,541
Nu vorbeam cu tine.

762
00:53:19,575 --> 00:53:21,232
Scoate-mă naibii de aici!

763
00:53:21,301 --> 00:53:23,338
Ia-mă, dracului, dracului!

764
00:53:23,372 --> 00:53:24,511
- Taci naibii!
- La naiba!

765
00:53:24,511 --> 00:53:26,720
O să ne omoare.

766
00:53:26,755 --> 00:53:28,343
Uite, uite, îmi pare rău.

767
00:53:28,343 --> 00:53:29,413
Dar cineva te-a răpit

768
00:53:29,482 --> 00:53:30,552
și te-a închis
aici jos cu noi.

769
00:53:30,586 --> 00:53:31,967
Nu știm de ce
asta se intampla,

770
00:53:32,001 --> 00:53:33,279
dar suntem aici de luni bune,

771
00:53:33,348 --> 00:53:36,661
și vă pot spune cu toate
sincer, nu este drăguț.

772
00:53:36,696 --> 00:53:39,906
Așa că mai bine te liniștești
jos si taci.

773
00:53:40,838 --> 00:53:42,184
Ai de gând să taci?

774
00:53:45,049 --> 00:53:48,363
Bine.

775
00:54:51,943 --> 00:54:53,773
Nu, la naiba!

776
00:54:53,807 --> 00:54:57,466
La naiba, nu, nu!

777
00:54:57,501 --> 00:54:59,606
La dracu', la dracu'!

778
00:55:02,920 --> 00:55:04,439
Nu, nu!

779
00:55:59,528 --> 00:56:01,668
În regulă, da.

780
00:56:01,668 --> 00:56:03,636
- Scuzați-mă.
- O să te sun înapoi.

781
00:56:03,636 --> 00:56:04,568
Da?

782
00:56:04,637 --> 00:56:06,811
Vreau să raportez
o persoană dispărută.

783
00:56:07,502 --> 00:56:08,848
Știu, doamnă Lawson.

784
00:56:09,504 --> 00:56:12,507
Mai avem asta deschis ca
cazul unei persoane dispărute.

785
00:56:12,541 --> 00:56:15,233
Facem totul
putem să-ți găsim nepoata.

786
00:56:16,027 --> 00:56:19,065
Vă promit că vă vom suna ca
imediat ce voi găsi ceva nou.

787
00:56:20,135 --> 00:56:21,516
Bine, mulțumesc.

788
00:56:22,171 --> 00:56:23,380
Bine, la revedere acum.

789
00:56:25,554 --> 00:56:28,523
Hei, noi, uh, noi
a primit o altă persoană dispărută.

790
00:56:28,523 --> 00:56:29,524
O altă femeie?

791
00:56:29,558 --> 00:56:31,457
Da, spune că e
iubita lui.

792
00:56:32,906 --> 00:56:34,529
Bine, trimite-l.

793
00:56:42,191 --> 00:56:43,572
Bună, îmi pare rău, cum te numești?

794
00:56:43,607 --> 00:56:46,506
Uh, sunt Keith, uh, Bradberry.

795
00:56:47,369 --> 00:56:48,715
Mulțumesc pentru
vorbind cu mine.

796
00:56:48,715 --> 00:56:51,200
Detectivul Dellassandro.

797
00:56:51,235 --> 00:56:52,409
Detectiv.

798
00:56:54,583 --> 00:56:56,689
Bine, deci dvs
iubita a dispărut.

799
00:56:57,517 --> 00:57:00,382
Ei bine, ea nu este tocmai
iubita mea, dar um-

800
00:57:00,417 --> 00:57:01,418
Bine.

801
00:57:01,452 --> 00:57:02,695
Ne-am cam întâlnit online,

802
00:57:02,729 --> 00:57:05,214
și ți-o pot arăta
poza de profil matrimoniale.

803
00:57:05,249 --> 00:57:06,699
O am.

804
00:57:08,632 --> 00:57:10,047
Deci noi doar de fapt
s-au văzut

805
00:57:10,081 --> 00:57:11,911
de câteva ori față în față.

806
00:57:11,911 --> 00:57:14,879
La o întâlnire, ea a rămas
în locul meu și,

807
00:57:16,053 --> 00:57:17,744
și ea tocmai a dispărut.

808
00:57:17,744 --> 00:57:20,402
Hmm, poate că nu este
interesat de tine.

809
00:57:20,402 --> 00:57:22,059
Poate că nu
vreau sa vorbesc cu tine.

810
00:57:22,059 --> 00:57:24,579
Nu, nu înțelegi.

811
00:57:24,613 --> 00:57:26,063
Uite că m-am dus la serviciul ei.

812
00:57:26,063 --> 00:57:27,374
Ai fost la serviciul ei?

813
00:57:27,409 --> 00:57:28,824
Da, dar nu este ca...

814
00:57:28,893 --> 00:57:30,930
Adică, crezi că a fost
o idee bună să mergi la serviciul ei?

815
00:57:30,964 --> 00:57:32,621
Dacă ea este
incerc sa te evite?

816
00:57:32,656 --> 00:57:34,623
Nu, nu este
asa, bine?

817
00:57:34,658 --> 00:57:36,487
Nu e ca și cum sunt
urmărind-o, sau orice altceva.

818
00:57:36,556 --> 00:57:37,419
Lucrează la un bar.

819
00:57:37,419 --> 00:57:38,455
Uh-huh.

820
00:57:38,489 --> 00:57:39,732
Și urma să mergem
acolo în noaptea aceea

821
00:57:39,766 --> 00:57:41,596
și aveam să spânzurăm
afară după ce a terminat.

822
00:57:42,424 --> 00:57:44,115
Dar ea nu a apărut niciodată.

823
00:57:46,290 --> 00:57:47,464
Bine.

824
00:57:48,292 --> 00:57:50,432
Să începem de la început.

825
00:57:50,467 --> 00:57:51,502
Du-mă înapoi prin toate

826
00:57:51,571 --> 00:57:53,124
și vom merge de acolo, bine?

827
00:57:53,159 --> 00:57:56,473
O să am nevoie și de o listă
a oamenilor care o cunosc.

828
00:57:56,507 --> 00:57:58,992
Hm, și ce este ea
locul de munca?

829
00:57:59,027 --> 00:58:00,753
Benny's este barul ei.

830
00:58:02,617 --> 00:58:03,618
Aș putea să-ți dau o listă

831
00:58:03,652 --> 00:58:05,343
dintre oamenii pe care îi am
cu care vorbesc.

832
00:58:05,412 --> 00:58:06,448
Uh-huh.

833
00:58:06,483 --> 00:58:07,622
um,

834
00:58:07,656 --> 00:58:09,762
Tanya este unul dintre barmani.

835
00:58:10,417 --> 00:58:13,490
Hm, Chris este unul
a managerilor.

836
00:58:23,465 --> 00:58:26,951
Știi că te ajut
oameni, nu?

837
00:58:28,401 --> 00:58:31,680
Adică oamenii obișnuiau să vorbească
la mine despre ce i-a deranjat

838
00:58:31,715 --> 00:58:33,855
și-i-aș ajuta.

839
00:58:35,615 --> 00:58:36,720
Da.

840
00:58:36,789 --> 00:58:38,584
Te pui cu capul oamenilor.

841
00:58:39,481 --> 00:58:41,034
Știu ce faci.

842
00:58:41,828 --> 00:58:43,830
Te-am urmărit multă vreme.

843
00:58:45,798 --> 00:58:48,525
Poate ai nevoie de cineva
să vorbesc puțin cu.

844
00:58:48,559 --> 00:58:50,872
Nu prea vorbim deloc.

845
00:58:55,842 --> 00:58:57,223
Nu vreau să vorbesc.

846
00:59:10,167 --> 00:59:11,064
Vorbește-mi.

847
00:59:11,927 --> 00:59:13,550
Vorbește-mi.
Vorbește cu mine, Callie.

848
00:59:13,584 --> 00:59:15,655
Orice, despre
orice, te rog.

849
00:59:16,587 --> 00:59:17,795
Nu știu.

850
00:59:22,697 --> 00:59:24,008
Obișnuiam să predau.

851
00:59:24,733 --> 00:59:26,183
Obișnuiam să predau copiii.

852
00:59:27,391 --> 00:59:29,048
Oh da?
Ce ai fost tutore?

853
00:59:30,567 --> 00:59:31,844
engleza mai ales.

854
00:59:32,845 --> 00:59:36,883
Îi ajut cu ei
gramatica, scrierea, vocabularul.

855
00:59:37,608 --> 00:59:41,094
Le-am corectat actele,
fă-i să citească poezie.

856
00:59:42,061 --> 00:59:43,856
Unii dintre ei urau asta.

857
00:59:45,409 --> 00:59:46,755
Urasem scoala.

858
00:59:48,964 --> 00:59:50,621
Adică, asta e
de fapt nu este adevărat.

859
00:59:50,690 --> 00:59:52,968
Nu am urât școala.

860
00:59:53,037 --> 00:59:54,936
Doar că nu am fost foarte
bun la scoala.

861
00:59:54,970 --> 00:59:57,594
Am fost un fel de prost, într-adevăr.

862
00:59:58,560 --> 00:59:59,768
Cum așa?

863
01:00:01,080 --> 01:00:03,703
Băieți, mai ales.

864
01:00:04,221 --> 01:00:05,222
um,

865
01:00:05,567 --> 01:00:06,913
baut.

866
01:00:06,948 --> 01:00:10,848
Un pic de droguri,
dar, uh, da, mai ales băieții.

867
01:00:13,402 --> 01:00:15,439
Ai vreo familie?

868
01:00:15,473 --> 01:00:18,131
Doar mama mea, dar
Nu vorbesc cu ea.

869
01:00:19,236 --> 01:00:20,651
Și gramul meu.

870
01:00:20,686 --> 01:00:24,379
Ea a murit, um, imediat după
Am ieșit din liceu.

871
01:00:25,932 --> 01:00:28,866
Ea este singura persoană care
ți-a păsat vreodată de mine.

872
01:00:32,283 --> 01:00:33,871
Nici eu nu vorbesc cu mama.

873
01:00:34,941 --> 01:00:36,874
Practic, ea m-a exclus.

874
01:00:39,290 --> 01:00:41,741
Ea încă încearcă să-mi trimită mesaje.

875
01:00:42,431 --> 01:00:43,605
um,

876
01:00:43,640 --> 01:00:45,814
dar eu, eu, um,

877
01:00:45,849 --> 01:00:48,575
nici măcar, nici măcar nu le deschide.

878
01:00:48,610 --> 01:00:50,232
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.

879
01:00:52,649 --> 01:00:53,926
Înțeleg asta.

880
01:00:53,960 --> 01:00:54,961
Da.

881
01:01:07,284 --> 01:01:08,768
Yeats este preferatul meu.

882
01:01:09,700 --> 01:01:11,150
William Butler Yeats.

883
01:01:11,806 --> 01:01:13,497
Știi cine este acela?

884
01:01:13,531 --> 01:01:15,154
Nu.
E mort?

885
01:01:16,465 --> 01:01:17,777
Da, e mort.

886
01:01:18,295 --> 01:01:19,330
um,

887
01:01:19,365 --> 01:01:21,954
este un poet, un poet irlandez.

888
01:01:24,266 --> 01:01:25,129
Îmi place foarte mult munca lui.

889
01:01:25,198 --> 01:01:28,339
El folosește multe
imagini și folclor,

890
01:01:28,374 --> 01:01:30,687
și e puțin romantic.

891
01:01:30,721 --> 01:01:33,517
Odată i-a propus
o femeie de patru ori.

892
01:01:33,551 --> 01:01:34,691
A spus vreodată da?

893
01:01:34,725 --> 01:01:37,624
Nu, s-a căsătorit cu altcineva.

894
01:01:37,659 --> 01:01:38,798
Sărmanul tip.

895
01:01:40,041 --> 01:01:41,042
Da.

896
01:01:44,701 --> 01:01:46,875
am terminat
până la contractul meu.

897
01:01:49,740 --> 01:01:51,535
A trecut ceva timp, trei luni,

898
01:01:51,569 --> 01:01:54,883
dar sistemul este în funcțiune

899
01:01:54,918 --> 01:01:57,817
si se pare ca eu
nu va trebui să îngrijească

900
01:01:57,852 --> 01:01:59,888
departamentul lor IT pentru mult mai mult timp.

901
01:02:01,579 --> 01:02:02,857
Asta e grozav.

902
01:02:04,721 --> 01:02:06,170
Ce vei face acum?

903
01:02:07,516 --> 01:02:09,001
Este la următorul proiect.

904
01:02:10,692 --> 01:02:13,419
Voi pleca la San
Antonio în câteva zile.

905
01:02:15,386 --> 01:02:16,387
Oh.

906
01:02:20,081 --> 01:02:21,876
Când te voi mai vedea?

907
01:02:23,187 --> 01:02:25,327
Probabil că nu voi face
fii înapoi în oraș.

908
01:02:26,673 --> 01:02:28,330
Doar dacă nu îndreaptă lucrurile.

909
01:02:34,405 --> 01:02:35,406
Hei.

910
01:02:37,546 --> 01:02:39,065
Uite, nu am făcut-o,

911
01:02:39,065 --> 01:02:40,722
Nu am vrut să te conduc mai departe.

912
01:02:40,722 --> 01:02:42,034
eu doar...

913
01:02:45,071 --> 01:02:48,005
Nu caut un
relație, Callie.

914
01:02:49,248 --> 01:02:54,287
Știi, munca mea,
este mereu așa.

915
01:02:57,083 --> 01:02:59,534
Nu pot să-ți dau ce vrei.

916
01:03:01,087 --> 01:03:02,054
Îmi pare rău.

917
01:03:03,124 --> 01:03:04,125
E în regulă.

918
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
Înțeleg.

919
01:03:10,717 --> 01:03:11,891
Înțeleg.

920
01:03:31,773 --> 01:03:33,257
Brațele sus.

921
01:03:41,265 --> 01:03:42,301
Noapte bună.

922
01:03:45,683 --> 01:03:47,444
Te simți bine?

923
01:03:47,444 --> 01:03:48,445
voi trăi.

924
01:03:57,799 --> 01:03:59,076
Multumesc.

925
01:04:00,215 --> 01:04:02,666
Oh, dracu, asta
chiar doare.

926
01:04:02,700 --> 01:04:04,357
La naiba.

927
01:04:04,426 --> 01:04:05,703
Doamne, Callie.

928
01:04:05,772 --> 01:04:08,154
Nu pot face asta.
Nu pot face asta.

929
01:04:08,189 --> 01:04:10,156
O să fii bine.
O să fie bine.

930
01:04:10,191 --> 01:04:11,640
O să fii bine, bine?

931
01:04:11,675 --> 01:04:13,642
O să fii bine.

932
01:04:13,677 --> 01:04:14,781
O să fie bine.

933
01:04:14,816 --> 01:04:17,646
O să fii bine, bine?

934
01:04:17,681 --> 01:04:19,027
O să fie bine.

935
01:04:19,062 --> 01:04:20,511
O să fii bine.

936
01:04:20,511 --> 01:04:22,859
Ce fac astea
trei femei au în comun?

937
01:04:23,583 --> 01:04:28,381
Avem un barman, un englez
profesor și terapeut.

938
01:04:28,416 --> 01:04:31,074
Sună ca
începutul unei glume proaste.

939
01:04:31,143 --> 01:04:32,869
Taci naibii, Marcus.

940
01:04:34,077 --> 01:04:35,354
Adică, toți sunt singuratici.

941
01:04:35,388 --> 01:04:36,389
Asta e sigur.

942
01:04:38,184 --> 01:04:39,220
Hmm.

943
01:04:46,572 --> 01:04:48,436
Nu aș face neapărat
pune aceste trei împreună

944
01:04:48,505 --> 01:04:50,887
si gandeste la fel
criminalul era responsabil.

945
01:04:50,921 --> 01:04:53,061
Nu toate se potrivesc
cutia aceea drăguță și îngrijită.

946
01:04:53,096 --> 01:04:55,684
Dar, crezi tu
este acelasi criminal?

947
01:04:55,684 --> 01:04:57,341
Cred că ar putea fi.

948
01:04:57,376 --> 01:04:58,825
Adică, a vizat
aceste trei femei.

949
01:04:58,860 --> 01:05:00,379
Îi cunoștea și modelele lor.

950
01:05:00,379 --> 01:05:01,932
Bine, dar ce
despre ultimul?

951
01:05:01,967 --> 01:05:04,383
Adică, avea un iubit.
Asta e puțin diferit.

952
01:05:05,591 --> 01:05:06,868
Poate că devine pur și simplu îngâmfat.

953
01:05:06,903 --> 01:05:08,387
Poate a luat-o altcineva.

954
01:05:08,421 --> 01:05:11,183
Poate că Marly este o întâmplare
pe care a luat-o altcineva.

955
01:05:11,942 --> 01:05:13,392
Probabil mai probabil.

956
01:05:13,426 --> 01:05:15,704
Să o ținem cu ea
celelalte două deocamdată.

957
01:05:16,533 --> 01:05:19,398
Știi, este întotdeauna
iubit cu chestiile astea.

958
01:05:19,432 --> 01:05:22,608
Știi, poate că nu era
ca în el cum spune el.

959
01:05:22,677 --> 01:05:24,437
Nici eu nu-l exclud.

960
01:05:24,506 --> 01:05:25,887
Am doar un sentiment.

961
01:05:25,922 --> 01:05:28,407
Ei bine, doar păstrați
simțind acel sentiment.

962
01:05:28,407 --> 01:05:31,375
Și nu te deranjează dacă eu
intervievați din nou Romeo, vrei?

963
01:05:32,066 --> 01:05:33,101
Când intră?

964
01:05:33,136 --> 01:05:34,482
Oh, ar trebui să fie
aici în orice moment.

965
01:05:34,551 --> 01:05:36,933
Mă bucur să văd
ești atât de minuțios.

966
01:05:49,738 --> 01:05:50,774
Hei, mulțumesc că ai intrat

967
01:05:50,808 --> 01:05:53,259
și vorbind cu noi
din nou acolo, Keith.

968
01:05:53,294 --> 01:05:54,709
Pot să te iau
ceva de băut?

969
01:05:54,743 --> 01:05:56,711
Nu, sunt bine, mulțumesc.

970
01:05:56,745 --> 01:05:58,368
Orice pot face pentru a ajuta.

971
01:05:59,231 --> 01:06:02,061
Deci, vreo veste despre Marly?

972
01:06:02,613 --> 01:06:04,305
Nu, nimic încă.

973
01:06:04,339 --> 01:06:06,617
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

974
01:06:06,652 --> 01:06:08,274
Ea părăsea apartamentul meu.

975
01:06:09,068 --> 01:06:11,070
Nu ai urmat
ea, tu?

976
01:06:12,244 --> 01:06:13,383
Nu.

977
01:06:13,728 --> 01:06:14,971
Nu, ți-am spus, a plecat.

978
01:06:15,005 --> 01:06:16,179
M-am dus să mă pregătesc de muncă

979
01:06:16,248 --> 01:06:18,491
și aveam să ne întâlnim la
barul în acea noapte.

980
01:06:18,560 --> 01:06:19,596
Ea nu a apărut niciodată.

981
01:06:20,631 --> 01:06:22,012
De ce întrebi?

982
01:06:22,047 --> 01:06:23,531
Uite, doar încercăm
împletește chestia asta.

983
01:06:23,600 --> 01:06:26,120
Acum, tu ai fost ultimul
persoană să o vadă.

984
01:06:26,154 --> 01:06:28,191
Unde lucrezi, Keith?

985
01:06:28,260 --> 01:06:30,124
Lucrez la recepție
la Wyncote Suites,

986
01:06:30,158 --> 01:06:31,608
pe lângă aeroport.

987
01:06:31,642 --> 01:06:33,334
Te vede cineva?

988
01:06:33,403 --> 01:06:34,300
Da.

989
01:06:34,300 --> 01:06:35,439
Există un întreg grup de oameni

990
01:06:35,474 --> 01:06:36,785
care funcționează la fel
tura pe care o fac eu.

991
01:06:36,785 --> 01:06:38,132
Ei bine, despre ce este vorba?

992
01:06:38,166 --> 01:06:39,374
Vrem doar să ne asigurăm

993
01:06:39,443 --> 01:06:40,997
avem o imagine clara
a relației tale.

994
01:06:41,031 --> 01:06:42,343
ți-am spus deja.

995
01:06:42,964 --> 01:06:44,345
Uite, tocmai a început.

996
01:06:45,656 --> 01:06:47,175
Dar ne-am lovit cu adevărat.

997
01:06:48,107 --> 01:06:50,247
Totul doar
a făcut clic, știi?

998
01:06:51,145 --> 01:06:53,147
Ești sigur că a făcut clic pentru ea?

999
01:06:53,181 --> 01:06:54,803
Adică, poate doar tu
a venit prea puternic

1000
01:06:54,838 --> 01:06:56,115
și ea nu era pregătită.

1001
01:06:57,116 --> 01:06:58,462
Ești sigur că nu ai făcut-o
împinge ceva?

1002
01:06:58,497 --> 01:07:01,465
Nu, nu, nu a fost
asa, bine?

1003
01:07:01,500 --> 01:07:04,123
Uite, o cunosc
simțit la fel.

1004
01:07:05,883 --> 01:07:07,161
Bine, nu ar fi făcut-o
tocmai au eliberat cauțiune.

1005
01:07:07,161 --> 01:07:08,645
Ceva sa întâmplat cu ea.

1006
01:07:10,060 --> 01:07:11,682
W-w-de ce sunt aici?

1007
01:07:11,717 --> 01:07:12,718
Credeam că vrei ajutorul meu.

1008
01:07:12,787 --> 01:07:13,960
Bine, calmează-te, calmează-te.

1009
01:07:13,995 --> 01:07:15,238
Am vrut doar să ne asigurăm

1010
01:07:15,307 --> 01:07:17,688
că poate nu ai fost
greșit sau ceva, bine?

1011
01:07:18,655 --> 01:07:21,692
Ea a menționat că merge?
altundeva in afara de munca?

1012
01:07:21,727 --> 01:07:23,832
Nu, doar muncă.

1013
01:07:23,832 --> 01:07:24,868
Asta este.

1014
01:07:25,489 --> 01:07:27,008
A vorbit vreodată
despre orice familie

1015
01:07:27,043 --> 01:07:29,493
sau-sau oricine care
era aproape de?

1016
01:07:31,219 --> 01:07:33,187
Nu cred că a avut pe nimeni.

1017
01:07:37,881 --> 01:07:41,160
Uite, chiar sunt
îngrijorat pentru ea.

1018
01:07:41,195 --> 01:07:43,542
E în regulă dacă nu o face
vrei sa ma vezi din nou.

1019
01:07:44,198 --> 01:07:46,510
Uite, vreau doar
stiu daca e bine.

1020
01:07:49,203 --> 01:07:51,688
Ea chiar înseamnă a
mult pentru mine, bine?

1021
01:07:54,035 --> 01:07:55,830
Vreau doar să știu dacă e bine.

1022
01:08:09,015 --> 01:08:10,086
S-ar putea să avem ceva.

1023
01:08:10,707 --> 01:08:11,949
Da?

1024
01:08:11,984 --> 01:08:13,227
Îți amintești de securitatea aceea
filmări de la bar

1025
01:08:13,261 --> 01:08:14,849
Danay mergea la?

1026
01:08:15,746 --> 01:08:19,164
Se pare că tipul de la tehnologie a fost găsit
ceva foarte interesant.

1027
01:08:26,757 --> 01:08:28,207
Uită-te la asta, același tip?

1028
01:08:28,242 --> 01:08:29,450
Gândește-te.

1029
01:08:34,006 --> 01:08:36,388
Avem ceva de la
în afara barului în noaptea aceea?

1030
01:08:36,422 --> 01:08:38,424
voi afla,
dă-mi o secundă.

1031
01:08:41,772 --> 01:08:44,223
Da, au primit câteva
și filmări în aer liber.

1032
01:08:48,641 --> 01:08:50,126
Iată ea.

1033
01:08:51,506 --> 01:08:53,094
Este asta, este
exista alt unghi?

1034
01:08:53,129 --> 01:08:55,061
Asta e pentru ea,
asta e tot ce avem.

1035
01:08:55,096 --> 01:08:56,960
Bine, ce zici de tipul acela?
Unde este el?

1036
01:08:56,994 --> 01:08:59,549
A plecat mai devreme, nu?
Unde s-a dus?

1037
01:08:59,583 --> 01:09:00,826
Bine, o secundă.

1038
01:09:01,723 --> 01:09:02,759
Începem.

1039
01:09:08,282 --> 01:09:09,283
Uită-te la asta.

1040
01:09:09,317 --> 01:09:10,836
Tocmai s-a oprit la mașina aia?

1041
01:09:12,113 --> 01:09:13,252
Ce este asta?

1042
01:09:19,465 --> 01:09:21,571
Oh, dă-mi dracu pe lateral.
A primit un bilet.

1043
01:09:21,605 --> 01:09:22,365
Sunt pe el.

1044
01:09:22,503 --> 01:09:25,437
- Trebuie să vorbim cu el.
- Mm-hmm.

1045
01:10:29,846 --> 01:10:30,847
domnule Martin.

1046
01:10:30,881 --> 01:10:32,228
Matthew Martin?

1047
01:10:32,262 --> 01:10:34,851
Da, da, îmi pare rău.
Am ceva pe aragaz.

1048
01:10:34,885 --> 01:10:35,886
- Chiar nu pot.
- Oh.

1049
01:10:35,921 --> 01:10:37,060
Acest lucru va dura doar un minut.

1050
01:10:37,094 --> 01:10:38,717
Eu sunt detectiv
Theresa Dellassandro.

1051
01:10:38,717 --> 01:10:40,581
Acesta este detectivul
Marcus Bridgeman

1052
01:10:40,615 --> 01:10:42,824
cu Philadelphia
Departamentul de poliție.

1053
01:10:44,170 --> 01:10:45,379
Hi.

1054
01:10:45,379 --> 01:10:47,691
Se pare că ai un
bilet de parcare neplătit.

1055
01:10:49,521 --> 01:10:50,522
Oh.

1056
01:10:51,212 --> 01:10:52,558
Bine, da, wow.

1057
01:10:52,593 --> 01:10:56,044
I-I didn't know you'd come
out for that sort of thing.

1058
01:10:56,079 --> 01:10:57,080
Ei bine, de obicei nu.

1059
01:10:57,114 --> 01:10:58,115
Dar se pare că
ai luat biletul

1060
01:10:58,184 --> 01:10:59,462
la una dintre ultimele
locații cunoscute

1061
01:10:59,531 --> 01:11:01,187
of one of our missing people.

1062
01:11:01,222 --> 01:11:03,500
Ai un minut?
pentru cateva intrebari?

1063
01:11:04,294 --> 01:11:05,571
Da.

1064
01:11:05,606 --> 01:11:06,607
Ai fost la
Bara cu opt piste

1065
01:11:06,641 --> 01:11:08,574
on Thursday, September 3rd?

1066
01:11:09,644 --> 01:11:11,094
Da, vreau să spun, eu
ar fi fost acolo.

1067
01:11:11,094 --> 01:11:15,547
Adică, am lucrat și la asta
noaptea, dar merg mult acolo.

1068
01:11:17,790 --> 01:11:19,758
Ți s-a întâmplat
sa vezi femeia asta?

1069
01:11:22,416 --> 01:11:24,452
Nu știu.
Adică, poate.

1070
01:11:24,487 --> 01:11:26,903
Nu, chiar nu plătesc
atentie cand merg acolo.

1071
01:11:26,937 --> 01:11:30,216
Eu doar iau o băutură,
știi și relaxează-te.

1072
01:11:30,251 --> 01:11:31,528
Ascultă muzica.

1073
01:11:32,840 --> 01:11:35,877
V-ar întâmpla să vă amintiți
la ce oră ai plecat în noaptea aceea?

1074
01:11:37,914 --> 01:11:39,433
Trebuia să fie aproximativ 19:00.

1075
01:11:39,950 --> 01:11:42,505
Acum, am lucrat noaptea
schimbă la, știi,

1076
01:11:42,574 --> 01:11:44,610
Am intrat la ora 20:00
și am fost acolo toată noaptea.

1077
01:11:44,610 --> 01:11:45,784
Poți să-l verifici.

1078
01:11:45,818 --> 01:11:48,096
Este la Holts Warehouse
și Ambalare.

1079
01:11:48,752 --> 01:11:50,306
Bine, mulțumesc pentru
timpul dumneavoastră, domnule Martin.

1080
01:11:50,340 --> 01:11:52,238
Daca te gandesti la
orice, te rog suna-ne.

1081
01:11:52,273 --> 01:11:53,309
Sigur, o să fie.

1082
01:11:53,930 --> 01:11:56,622
Știi, știu
asta e din întâmplare,

1083
01:11:56,622 --> 01:12:00,385
dar doar din curiozitate,
ai vazut-o vreodata pe aceasta femeie?

1084
01:12:06,356 --> 01:12:07,599
Nu, doamnă.

1085
01:12:07,633 --> 01:12:09,704
Nu am văzut asta niciodată
femeie din viața mea.

1086
01:12:09,773 --> 01:12:12,466
Da, bine.
Eram doar curios.

1087
01:12:12,500 --> 01:12:14,675
Vă mulțumesc pentru dvs
timpul, domnule Martin.

1088
01:12:21,440 --> 01:12:22,855
Punct-o în GPS acum.

1089
01:12:22,924 --> 01:12:24,340
Mm-hmm.

1090
01:12:33,625 --> 01:12:35,799
Esti al naibii de prost.

1091
01:12:35,834 --> 01:12:37,525
Al naibii de prost, al naibii de prost.

1092
01:12:37,560 --> 01:12:39,113
A fost o greșeală.

1093
01:12:39,147 --> 01:12:40,148
La naiba știam asta.

1094
01:12:40,148 --> 01:12:41,805
Știam că a fost o greșeală.

1095
01:12:41,840 --> 01:12:42,944
Al naibii de neglijent.

1096
01:12:43,669 --> 01:12:46,154
Al naibii de greșeală, al naibii de neglijent.

1097
01:12:46,154 --> 01:12:47,363
La dracu '!

1098
01:12:49,675 --> 01:12:52,471
Prost, prost, prost!

1099
01:12:52,506 --> 01:12:54,646
Al naibii de prost, prost!

1100
01:13:30,716 --> 01:13:33,857
Așa că am luat o decizie.

1101
01:13:35,445 --> 01:13:37,585
O să ne mut
într-un loc mai mare.

1102
01:13:38,414 --> 01:13:39,932
Mai mult în țară.

1103
01:13:41,555 --> 01:13:45,351
Ai mai puțini oameni,
un pic mai mult spatiu.

1104
01:13:45,386 --> 01:13:47,664
Așa că puteți toți
răspândit puțin.

1105
01:13:48,700 --> 01:13:51,496
La naiba, poate că poți
fiecare are camera ta.

1106
01:13:53,187 --> 01:13:54,533
Ar fi foarte frumos.

1107
01:13:55,638 --> 01:13:57,018
Nu-ți va plăcea asta?

1108
01:13:59,262 --> 01:14:00,436
Atunci...

1109
01:14:01,644 --> 01:14:04,025
Atunci chiar putem
începe familia noastră.

1110
01:14:06,787 --> 01:14:08,513
Pentru că m-am gândit,

1111
01:14:10,584 --> 01:14:12,102
Nu vreau să te rănesc.

1112
01:14:14,657 --> 01:14:18,902
Te iubesc și tu ești viața mea.

1113
01:14:25,288 --> 01:14:26,462
Bine atunci.

1114
01:14:50,934 --> 01:14:53,592
Hei, îmi pare rău
te tine sa astepti.

1115
01:14:53,627 --> 01:14:54,628
Carl Renner.

1116
01:14:54,628 --> 01:14:55,594
Detectivul Theresa
Dellassandro.

1117
01:14:55,629 --> 01:14:56,802
Detectivul Bridgeman.

1118
01:14:56,802 --> 01:14:59,633
Intră.
Spune-mi ce pot face pentru tine.

1119
01:15:10,160 --> 01:15:11,541
Multumesc pentru
vorbind cu noi, Carl.

1120
01:15:11,610 --> 01:15:12,646
- Sigur.
- Suntem aici să ne uităm

1121
01:15:12,680 --> 01:15:14,820
în locul unde se află
a lui Matthew Martin

1122
01:15:14,820 --> 01:15:17,616
pe 3 septembrie,
joi seara.

1123
01:15:17,651 --> 01:15:19,169
El spune că era la serviciu.

1124
01:15:20,205 --> 01:15:22,518
Da, Matthew.

1125
01:15:22,552 --> 01:15:24,105
Lucrează mult noaptea.

1126
01:15:24,140 --> 01:15:25,175
Băiat drăguț.

1127
01:15:26,004 --> 01:15:28,316
Liniște, își face treaba.

1128
01:15:28,351 --> 01:15:29,973
Hai să vedem.

1129
01:15:33,149 --> 01:15:34,771
Da.

1130
01:15:35,531 --> 01:15:37,843
A venit chiar la 20:00.

1131
01:15:38,568 --> 01:15:42,814
Am lucrat în tură aici până
8:00 AM, tură de 12 ore.

1132
01:15:42,848 --> 01:15:45,506
Uneori, le place
cele pentru orele suplimentare.

1133
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Băieților le plac orele suplimentare.

1134
01:15:47,335 --> 01:15:48,647
Da, pun pariu.

1135
01:15:48,682 --> 01:15:51,132
Dintr-o întâmplare, tu
au camere pe podea?

1136
01:15:51,167 --> 01:15:52,409
Sigur.

1137
01:15:52,478 --> 01:15:54,411
Trebuie să fii cu ochii pe lucruri.

1138
01:15:54,480 --> 01:15:55,585
Uh, doar o secundă.

1139
01:15:55,654 --> 01:15:57,725
Trebuie să mă conectez pentru a obține feedul.

1140
01:15:58,588 --> 01:16:01,349
Da, acesta este el.

1141
01:16:01,384 --> 01:16:02,523
Acesta este Matt.

1142
01:16:03,524 --> 01:16:05,250
Este posibil să derulați
înainte puțin în timp,

1143
01:16:05,319 --> 01:16:07,217
cam la 11:30 sau cam asa ceva?

1144
01:16:07,252 --> 01:16:08,840
Vreau doar să văd dacă a plecat.

1145
01:16:08,840 --> 01:16:09,875
Sigur.

1146
01:16:13,534 --> 01:16:15,985
Da, acesta este el.

1147
01:16:20,852 --> 01:16:22,439
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

1148
01:16:22,508 --> 01:16:23,544
Ai fost cel mai de ajutor.

1149
01:16:23,544 --> 01:16:24,821
- Mulţumesc.
- Sigur.

1150
01:16:34,555 --> 01:16:36,384
Dacă ne va muta,

1151
01:16:36,419 --> 01:16:39,249
Mă întreb dacă putem ajunge
el să-și lase garda jos.

1152
01:16:39,249 --> 01:16:41,735
Ar putea fi suficient ca
unul dintre noi poate scăpa.

1153
01:16:41,769 --> 01:16:43,357
Cum o să facem asta?

1154
01:16:48,707 --> 01:16:50,398
Îl auzim blocând
toate încuietorile

1155
01:16:50,398 --> 01:16:53,022
în acest loc fiecare
dracului de noapte.

1156
01:17:05,275 --> 01:17:07,899
Cât timp crezi
astea au fost aici?

1157
01:17:10,280 --> 01:17:13,214
Nu stiu, dar
par destul de vechi.

1158
01:17:16,252 --> 01:17:17,805
La ce te gandesti?

1159
01:17:23,949 --> 01:17:25,986
Poate reușim
el să aibă încredere în noi.

1160
01:17:32,440 --> 01:17:33,752
Vrea să se simtă important.

1161
01:17:33,787 --> 01:17:35,167
Simte-te puternic.

1162
01:17:35,616 --> 01:17:38,136
Poate putem face
el se simte așa.

1163
01:17:45,799 --> 01:17:47,766
S-ar putea să le putem folosi.

1164
01:17:50,804 --> 01:17:51,943
A plecat.

1165
01:17:53,530 --> 01:17:54,670
Bine.

1166
01:18:06,612 --> 01:18:08,166
Nu te lupta
când e rândul tău.

1167
01:18:08,200 --> 01:18:10,306
Nu va observa dacă
nu se zguduie prea mult.

1168
01:18:52,175 --> 01:18:53,176
Hei, arahide.

1169
01:18:54,902 --> 01:18:56,559
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te duce la scoala,

1170
01:18:56,593 --> 01:18:57,940
și am rămas blocat la serviciu.

1171
01:18:58,009 --> 01:18:59,700
Cineva s-a îmbolnăvit
și nu a intrat

1172
01:18:59,735 --> 01:19:01,046
când ar fi trebuit.

1173
01:19:01,771 --> 01:19:03,324
E în regulă, tati.

1174
01:19:05,533 --> 01:19:07,052
ti-am facut o poza.

1175
01:19:10,607 --> 01:19:12,920
Sper că te face să te simți mai bine.

1176
01:19:15,267 --> 01:19:16,268
Asta e mami.

1177
01:19:16,786 --> 01:19:18,374
Vezi cum am desenat-o acolo?

1178
01:19:19,409 --> 01:19:22,240
Chiar și ea ne îmbrățișează
deși e departe.

1179
01:19:23,724 --> 01:19:25,277
Pentru că ea este întotdeauna
avand grija de noi.

1180
01:19:25,312 --> 01:19:26,692
Știi asta, nu-i așa?

1181
01:19:26,727 --> 01:19:28,073
Îl cunosc pe tati.

1182
01:19:29,523 --> 01:19:30,524
Mi-e dor de ea totusi.

1183
01:19:31,249 --> 01:19:32,353
Știu, arahide.

1184
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Și mie mi-e dor de ea.

1185
01:19:42,570 --> 01:19:43,951
Danay.

1186
01:19:45,435 --> 01:19:46,747
Danay.

1187
01:19:46,747 --> 01:19:47,921
Hmm?

1188
01:19:48,922 --> 01:19:51,407
Ce ai fost
te gândești, tocmai acum?

1189
01:19:52,718 --> 01:19:54,790
tatăl meu.

1190
01:19:55,376 --> 01:19:56,377
tatăl meu.

1191
01:19:57,896 --> 01:19:59,139
Mi-e dor de el.

1192
01:20:00,761 --> 01:20:03,626
Nu credeam că ai
oricine în afară de mătușa ta.

1193
01:20:03,660 --> 01:20:04,938
Eu nu.

1194
01:20:04,972 --> 01:20:06,284
A murit acum patru ani.

1195
01:20:07,078 --> 01:20:09,080
Mă gândeam doar la el.

1196
01:20:09,114 --> 01:20:11,151
Eram doar eu și
el multă vreme.

1197
01:20:12,946 --> 01:20:14,154
Ai fost aproape?

1198
01:20:15,500 --> 01:20:16,604
Da.

1199
01:20:16,639 --> 01:20:18,468
Era un tată bun.

1200
01:20:18,468 --> 01:20:20,160
Mama a murit când eram mică.

1201
01:20:21,609 --> 01:20:23,094
Trebuie să fi fost greu.

1202
01:20:24,440 --> 01:20:27,995
A fost, dar tatăl meu
întotdeauna m-a făcut să mă simt

1203
01:20:28,030 --> 01:20:29,928
parca totul ar fi in regula.

1204
01:20:30,653 --> 01:20:31,930
Cum era el?

1205
01:20:37,487 --> 01:20:38,903
A fost mereu prost.

1206
01:20:40,697 --> 01:20:44,011
Întotdeauna caut să mă facă să râd.

1207
01:20:46,358 --> 01:20:49,327
Știi acele globuri
care trec peste lumini?

1208
01:20:49,361 --> 01:20:50,431
Da.

1209
01:20:50,707 --> 01:20:52,364
Aveam unul în bucătărie.

1210
01:20:53,020 --> 01:20:55,678
Și într-o noapte, în timp ce el
schimba becul,

1211
01:20:55,678 --> 01:21:00,131
în loc să-l pună la loc, el
pune sprâncene pe ea cu bandă adezivă,

1212
01:21:00,165 --> 01:21:03,134
a făcut o față și a rămas
este deasupra frigiderului nostru.

1213
01:21:03,859 --> 01:21:06,171
L-a numit om de la frigider.

1214
01:21:06,171 --> 01:21:07,655
Da, obișnuiam să urăsc mazărea,

1215
01:21:07,655 --> 01:21:10,037
dar omul de la frigider ar spune:

1216
01:21:10,658 --> 01:21:12,039
„Acum, Danay,

1217
01:21:12,626 --> 01:21:13,730
mănâncă-ți mazărea,

1218
01:21:13,799 --> 01:21:17,493
ca să pot merge mazărea
să dormi”.

1219
01:21:18,735 --> 01:21:21,117
Aveam un bec gol
bucatarie de saptamani.

1220
01:21:23,016 --> 01:21:24,293
Și cred că doar...

1221
01:21:25,018 --> 01:21:26,571
nu voia să fiu trist.

1222
01:21:27,883 --> 01:21:29,988
Și nu mă dorea
să știe că era trist.

1223
01:21:30,713 --> 01:21:35,891
Dar îl vedeam plângând
uitându-mă la poze cu mama mea

1224
01:21:36,270 --> 01:21:38,065
când se gândea
Nu mă uitam.

1225
01:21:39,756 --> 01:21:41,172
A fost bolnavă?

1226
01:21:43,415 --> 01:21:45,003
Ea și-a luat viața.

1227
01:21:49,835 --> 01:21:51,907
Oh, Danay.
Îmi pare atât de rău.

1228
01:21:51,941 --> 01:21:53,701
E în regulă.

1229
01:21:53,701 --> 01:21:55,186
Sunt... sunt bine.

1230
01:21:56,359 --> 01:21:57,878
Da, ea doar,

1231
01:21:57,878 --> 01:22:00,432
a avut multă durere
și a depășit-o.

1232
01:22:07,474 --> 01:22:10,063
Trebuia să fac
ai un frate mai mic.

1233
01:22:10,097 --> 01:22:12,928
am făcut-o.
Eu... Am avut un frate mai mic.

1234
01:22:14,308 --> 01:22:16,207
A trăit doar cinci zile.

1235
01:22:16,932 --> 01:22:19,382
Mama mea aproape a murit
dându-l pe lume.

1236
01:22:21,626 --> 01:22:22,696
După ce a murit,

1237
01:22:24,318 --> 01:22:26,734
știi, ei
tocmai a trimis-o acasă.

1238
01:22:27,425 --> 01:22:31,291
Fără terapie, fără consiliere,
nici un număr de sunat.

1239
01:22:32,395 --> 01:22:35,433
Tocmai a trimis-o acasă fără
copilul ei și nicio modalitate de a face față.

1240
01:22:38,746 --> 01:22:40,127
Tatăl meu a găsit-o.

1241
01:22:44,752 --> 01:22:45,926
nu stiu ce sa spun.

1242
01:22:45,926 --> 01:22:47,755
Îmi pare atât de rău.

1243
01:22:47,790 --> 01:22:49,585
A fost cu mult timp în urmă.

1244
01:22:49,619 --> 01:22:50,758
Sunt bine.

1245
01:22:51,587 --> 01:22:54,659
Acum, eram supărat
la ea multă vreme,

1246
01:22:54,728 --> 01:22:56,937
dar,

1247
01:22:56,937 --> 01:22:59,595
tatăl meu,

1248
01:22:59,629 --> 01:23:01,079
o iubea.

1249
01:23:01,942 --> 01:23:04,048
Avea inima frântă, dar,

1250
01:23:05,118 --> 01:23:07,085
el m-a făcut mereu să simt
ca și cum am fi o echipă,

1251
01:23:07,120 --> 01:23:10,123
și, și am primi
prin împreună.

1252
01:23:12,021 --> 01:23:13,436
Și am făcut-o.

1253
01:23:15,921 --> 01:23:17,958
Cred că am fost doar
gândindu-mă la el.

1254
01:23:59,551 --> 01:24:00,725
Noapte bună.

1255
01:25:09,587 --> 01:25:12,141
Hei, prinde
joc aseară?

1256
01:25:12,210 --> 01:25:13,142
Oh da.

1257
01:25:13,211 --> 01:25:15,075
A fost un măcel.

1258
01:25:15,075 --> 01:25:16,697
Cred că renunț.

1259
01:25:16,732 --> 01:25:18,216
nu.

1260
01:25:18,251 --> 01:25:20,736
Cred că se vor întoarce.
am credință.

1261
01:25:20,736 --> 01:25:22,738
Un adevărat fan, văd.

1262
01:25:22,772 --> 01:25:25,050
Da, loial până la capăt.

1263
01:25:25,085 --> 01:25:26,742
Trebuie doar să mențin cursul.

1264
01:25:26,742 --> 01:25:28,571
Da?

1265
01:25:28,571 --> 01:25:29,641
Noapte bună.

1266
01:25:29,710 --> 01:25:30,711
Şi tu.

1267
01:25:30,746 --> 01:25:32,092
Oh, hei, uh...

1268
01:25:32,127 --> 01:25:34,336
Ai, uh, un nou coleg de cameră?

1269
01:25:38,581 --> 01:25:39,617
Nu.

1270
01:25:39,651 --> 01:25:40,997
Nu, de ce întrebi?

1271
01:25:41,032 --> 01:25:43,621
Nu, am crezut că am văzut
cineva jos în casă.

1272
01:25:43,655 --> 01:25:46,279
Putea să jur
a fost după ce ai plecat.

1273
01:25:46,279 --> 01:25:47,625
Nu, sunt doar eu.

1274
01:25:48,798 --> 01:25:50,455
Viața de licență, nu?

1275
01:25:50,490 --> 01:25:52,285
Cu siguranță este viața, nu-i așa?

1276
01:25:54,459 --> 01:25:55,633
Da.

1277
01:25:55,667 --> 01:25:56,910
Da, este.

1278
01:26:18,311 --> 01:26:19,864
Îți place de mine?

1279
01:26:22,694 --> 01:26:23,695
Y-da.

1280
01:26:25,214 --> 01:26:26,422
Mincinos.

1281
01:26:29,632 --> 01:26:30,806
Ești un mincinos.

1282
01:26:31,565 --> 01:26:35,604
Știi ce folosea mama
să-mi faci când am mințit-o?

1283
01:26:38,296 --> 01:26:39,815
Te-a rănit?

1284
01:26:40,574 --> 01:26:42,507
Nu era corect dacă a făcut-o.

1285
01:26:44,820 --> 01:26:45,890
Taci.

1286
01:26:46,684 --> 01:26:48,203
Taci.

1287
01:26:55,589 --> 01:27:00,007
Crede-mă, habar n-ai
ce bine il ai.

1288
01:28:34,930 --> 01:28:37,933
Ce nu aș da
pentru un milkshake chiar acum.

1289
01:28:38,589 --> 01:28:41,419
aș fi serios
ucide pentru un milkshake.

1290
01:28:43,594 --> 01:28:45,596
Aș putea merge după niște clătite.

1291
01:28:46,528 --> 01:28:49,910
- Da.
- La naiba de clătite.

1292
01:28:52,775 --> 01:28:53,845
Ce este?

1293
01:28:57,470 --> 01:29:00,438
Cu câteva zile înainte să mă ia,

1294
01:29:02,164 --> 01:29:03,614
era tipul asta.

1295
01:29:05,616 --> 01:29:07,100
Numele lui era Keith.

1296
01:29:08,619 --> 01:29:10,793
Și m-a luat să iau clătite.

1297
01:29:12,174 --> 01:29:13,624
Era dulce.

1298
01:29:15,315 --> 01:29:17,800
Era pur și simplu special, știi?

1299
01:29:23,323 --> 01:29:25,601
Nu cred că voi face
să-l mai vezi vreodată.

1300
01:30:02,500 --> 01:30:05,261
Cred că vreau să mă întorc
la acel bar, Benny's.

1301
01:30:05,330 --> 01:30:06,608
Barul lui Marly.

1302
01:30:06,677 --> 01:30:08,748
Vreau doar să văd dacă Matthew
Martin a apărut.

1303
01:30:08,817 --> 01:30:09,680
Merită încercat.

1304
01:30:19,690 --> 01:30:20,725
Da.

1305
01:30:22,520 --> 01:30:23,556
Hei, Tanya.

1306
01:30:23,556 --> 01:30:25,627
Bună, detectivul Bridgeman.

1307
01:30:25,696 --> 01:30:27,387
Vreo veste despre Marly?

1308
01:30:27,422 --> 01:30:29,527
Nu, nu încă, din păcate.

1309
01:30:32,219 --> 01:30:33,255
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1310
01:30:33,289 --> 01:30:34,601
Nu, mulțumesc.

1311
01:30:34,636 --> 01:30:35,775
Acesta este detectivul Dellassandro.

1312
01:30:35,809 --> 01:30:37,604
Avem doar câteva
mai multe intrebari pentru tine.

1313
01:30:37,639 --> 01:30:38,812
Sigur, ce pot face?

1314
01:30:38,881 --> 01:30:40,745
Îți amintești că ai văzut
oricine în special,

1315
01:30:40,745 --> 01:30:42,298
cineva diferit în
săptămânile premergătoare

1316
01:30:42,367 --> 01:30:44,404
la dispariția lui Marly?

1317
01:30:44,404 --> 01:30:45,474
Nu, nu din ce știu eu.

1318
01:30:45,543 --> 01:30:48,891
Doar tipul acela nou,
Kevin sau ceva de genul ăsta.

1319
01:30:48,891 --> 01:30:49,754
Keith?

1320
01:30:49,754 --> 01:30:51,791
Da, asta e.
Doar el.

1321
01:30:53,448 --> 01:30:55,622
Dar tipul ăsta?
L-ai văzut vreodată?

1322
01:30:56,623 --> 01:30:58,245
Nu, nu cred.

1323
01:30:59,557 --> 01:31:01,248
Nu, nu pare cunoscut.

1324
01:31:02,629 --> 01:31:04,942
Tanya, chiar am nevoie de acestea
vodcă tonice și morari.

1325
01:31:04,976 --> 01:31:07,151
Acești oameni aleargă
eu prin preajma azi.

1326
01:31:09,222 --> 01:31:10,913
Îl cunosc pe tipul ăla.

1327
01:31:10,948 --> 01:31:12,294
Tu faci?

1328
01:31:12,328 --> 01:31:13,640
Da, nu-i știu numele.

1329
01:31:13,675 --> 01:31:15,953
El intră și se așează
cealaltă cameră din spate.

1330
01:31:15,987 --> 01:31:17,299
Nu l-am văzut niciodată.

1331
01:31:17,299 --> 01:31:20,440
Da, primește masă
service și urmărește meciul.

1332
01:31:20,475 --> 01:31:22,994
El nu este un obișnuit sau altceva.
L-am servit de câteva ori.

1333
01:31:23,063 --> 01:31:24,064
Multumesc.

1334
01:31:39,286 --> 01:31:41,254
Ea nu te va iubi niciodată.

1335
01:31:44,533 --> 01:31:45,776
Știi asta, nu?

1336
01:31:49,849 --> 01:31:52,783
Ea- e doar
nu te voi iubi niciodată.

1337
01:31:55,475 --> 01:31:57,201
Ceva nu e în regulă cu ea.

1338
01:32:00,549 --> 01:32:02,965
Ceva nu e în regulă cu ea.

1339
01:33:30,466 --> 01:33:31,709
- Hei.
- Hei, eu sunt.

1340
01:33:31,744 --> 01:33:33,884
Sunt în afara casei lui.
Mașina lui este aici.

1341
01:33:34,919 --> 01:33:36,541
Da, sunt la
depozitul acum.

1342
01:33:36,576 --> 01:33:37,922
Nu l-am văzut.

1343
01:33:38,751 --> 01:33:40,753
Oh, stai, tocmai a oprit.

1344
01:33:41,581 --> 01:33:43,583
El are
alta masina?

1345
01:33:43,618 --> 01:33:45,585
Da, un camion roșu.

1346
01:33:45,585 --> 01:33:47,587
Oh, asta e interesant.

1347
01:33:47,622 --> 01:33:49,175
Vreau să intru în casa asta.

1348
01:33:49,244 --> 01:33:51,626
O să-l sun pe judecătorul Steinman
pe drum, îmi datorează.

1349
01:33:51,660 --> 01:33:54,490
Corect, mă voi întâlni
tu la tribunal.

1350
01:33:54,559 --> 01:33:55,906
Bine, ne vedem acolo.

1351
01:34:09,298 --> 01:34:12,854
Ea nu te va iubi niciodată.

1352
01:34:12,923 --> 01:34:15,097
Stii asta corect?

1353
01:34:15,822 --> 01:34:19,274
Ea nu te va iubi niciodată.

1354
01:35:09,876 --> 01:35:11,188
Nu a încuiat ușa.

1355
01:35:12,016 --> 01:35:13,155
Nu face asta niciodată.

1356
01:35:13,190 --> 01:35:15,399
Ce crezi că înseamnă asta?
Crezi că știe?

1357
01:35:15,433 --> 01:35:18,160
- Nu schimbă niciodată lucrurile.
- Trebuia să fiu următorul.

1358
01:35:18,160 --> 01:35:19,299
Știu, știu.

1359
01:35:20,784 --> 01:35:23,027
Nu știu ce se întâmplă
pe, dar nu-mi place.

1360
01:35:23,718 --> 01:35:26,065
Știi, avem
a face ceva.

1361
01:35:29,413 --> 01:35:30,897
Acest lucru este diferit.

1362
01:35:31,415 --> 01:35:33,072
Ar trebui să fiu aici acum?

1363
01:35:36,489 --> 01:35:38,422
Am vrut să fim o familie.

1364
01:35:42,495 --> 01:35:43,841
Am înţeles.

1365
01:36:02,722 --> 01:36:05,449
Am încercat, dar
asta nu merge.

1366
01:36:05,518 --> 01:36:07,762
Trebuie să te las să pleci.

1367
01:36:09,729 --> 01:36:10,868
Lasă-mă să plec?

1368
01:36:12,214 --> 01:36:14,527
Crezi că el este
o să o rănești?

1369
01:36:14,561 --> 01:36:15,700
El nu rupe niciodată tiparul.

1370
01:36:15,735 --> 01:36:16,874
Este o creatură a obiceiului.

1371
01:36:16,909 --> 01:36:18,462
Cum ne vom lupta cu el?

1372
01:36:19,394 --> 01:36:21,051
Ne vom gândi la ceva.

1373
01:36:24,917 --> 01:36:26,573
Dar stai, stai.

1374
01:36:26,573 --> 01:36:28,575
De ce nu pot
mai faci o încercare?

1375
01:36:33,615 --> 01:36:34,789
Nu știu.

1376
01:36:51,736 --> 01:36:53,117
Și tu ai fost primul meu.

1377
01:36:54,947 --> 01:36:57,156
Mereu te-am crezut
au fost cele pentru mine.

1378
01:36:58,122 --> 01:36:59,089
Vă rog.

1379
01:36:59,675 --> 01:37:01,746
Lasă-mă să mai încerc o singură dată.

1380
01:37:01,781 --> 01:37:04,784
Încă o șansă, te rog.

1381
01:37:04,784 --> 01:37:06,061
Poate,

1382
01:37:07,580 --> 01:37:09,237
dacă mă lași să te țin.

1383
01:37:09,685 --> 01:37:11,066
Ține-te cu adevărat.

1384
01:37:12,412 --> 01:37:13,517
te iubesc.

1385
01:37:15,484 --> 01:37:16,485
Vă rog?

1386
01:37:33,709 --> 01:37:35,159
Nu aud nimic
deloc acolo sus.

1387
01:37:35,194 --> 01:37:36,505
E bine, nu?
crezi ca e bine?

1388
01:37:36,540 --> 01:37:39,612
Nu știu, nu știu.
Doar... ține-o.

1389
01:37:39,646 --> 01:37:41,200
Al meu se slăbește, al tău este?

1390
01:37:41,234 --> 01:37:42,304
Da da.

1391
01:37:42,339 --> 01:37:43,685
Devine, este
ajungând acolo.

1392
01:37:43,719 --> 01:37:45,135
Se ajunge acolo.

1393
01:37:46,653 --> 01:37:49,622
Doamne, e afară, e afară.

1394
01:37:49,656 --> 01:37:51,486
Sfinte rahat, sfinte rahat, sfinte rahat.

1395
01:37:51,520 --> 01:37:52,901
Doamne, el este
o să revină jos.

1396
01:37:52,970 --> 01:37:54,385
O să vadă, o să vadă
vezi, o să mă omoare.

1397
01:37:54,420 --> 01:37:56,180
Trebuie să-l pun înapoi,
el va vedea.

1398
01:37:56,180 --> 01:37:57,733
Trebuie să-l pun înapoi,
Trebuie să-l pun înapoi.

1399
01:37:57,802 --> 01:37:58,734
Trebuie să-l pun înapoi,
Trebuie să-l pun înapoi.

1400
01:37:58,803 --> 01:37:59,804
- Marly.
- O să vadă.

1401
01:37:59,839 --> 01:38:00,875
Marly, oprește-te, Marly.

1402
01:38:00,909 --> 01:38:02,048
Marly, concentrează-te.

1403
01:38:02,083 --> 01:38:04,085
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Marly, da, poți.

1404
01:38:04,154 --> 01:38:05,983
Da, poți, uită-te la mine.
Uită-te la mine, ascultă-mă.

1405
01:38:06,018 --> 01:38:07,847
O are pe Callie, mă auzi?

1406
01:38:07,882 --> 01:38:10,022
O va ucide, bine?

1407
01:38:10,056 --> 01:38:11,023
- Bine.
- Bine?

1408
01:38:11,057 --> 01:38:12,610
- Bine.
- Te simți bine?

1409
01:38:12,679 --> 01:38:15,234
La naiba, nu știu.
Mi-e frică la naiba cu Danay.

1410
01:38:15,268 --> 01:38:16,476
si mie mi-e frica,
si mie mi-e frica.

1411
01:38:16,511 --> 01:38:17,408
Dar am nevoie de tine, bine?

1412
01:38:17,477 --> 01:38:18,409
- Am nevoie de tine.
- Bine.

1413
01:38:18,478 --> 01:38:20,895
Bine, bine, ajută-mă
scoate asta, bine?

1414
01:38:21,688 --> 01:38:23,242
Scoateți asta împreună, bine?

1415
01:38:23,311 --> 01:38:24,691
Pe trei, bine?

1416
01:38:24,726 --> 01:38:27,177
- Bine, am înțeles.
- Bine, bine.

1417
01:38:27,522 --> 01:38:28,523
Gata?

1418
01:38:28,557 --> 01:38:30,421
- Unu, doi, trei.
- Trei.

1419
01:38:45,022 --> 01:38:47,576
am spus eu
avea să o facă.

1420
01:38:47,611 --> 01:38:49,889
Am spus că o voi face.

1421
01:38:49,924 --> 01:38:51,615
trebuie să o fac.

1422
01:38:51,684 --> 01:38:52,616
trebuie să o fac.

1423
01:38:56,240 --> 01:38:58,449
Bine, bine, trage mai tare.

1424
01:38:58,518 --> 01:39:01,383
Bine, unu, doi, trei.

1425
01:39:02,626 --> 01:39:05,387
Nu am de ales, îmi pare rău.

1426
01:39:06,526 --> 01:39:08,218
Trebuie să te las să pleci.

1427
01:39:12,601 --> 01:39:13,602
Unul!

1428
01:39:13,637 --> 01:39:15,570
Trebuie să te las să pleci.

1429
01:39:15,570 --> 01:39:16,640
Îmi pare rău.

1430
01:39:16,709 --> 01:39:17,744
Două.

1431
01:39:20,609 --> 01:39:22,439
Îmi pare rău.

1432
01:39:22,473 --> 01:39:23,647
Trei.

1433
01:39:25,407 --> 01:39:26,719
Ah!

1434
01:39:26,753 --> 01:39:30,309
Oh, Doamne.

1435
01:39:30,378 --> 01:39:31,724
Oh, Doamne.

1436
01:39:31,758 --> 01:39:32,759
- Bine, hai să mergem.
- La dracu.

1437
01:39:32,794 --> 01:39:33,760
Bine.

1438
01:39:33,795 --> 01:39:34,969
Bine.

1439
01:39:58,544 --> 01:40:01,788
imi pare rau dar eu
nu ai de ales.

1440
01:40:02,582 --> 01:40:03,687
Îmi pare rău.

1441
01:40:53,392 --> 01:40:54,807
te-am iubit.

1442
01:40:54,841 --> 01:40:57,154
- Te-am iubit.
- Stop.

1443
01:41:42,234 --> 01:41:43,856
Te iubesc.

1444
01:42:21,135 --> 01:42:22,584
Acum ce?

1445
01:42:23,758 --> 01:42:25,760
Să plecăm de aici.

1446
01:42:42,466 --> 01:42:46,436
E doar un tip obișnuit
cu licență obișnuită.

1447
01:43:07,698 --> 01:43:08,699
Așteaptă!

1448
01:43:09,666 --> 01:43:10,667
Auzi asta?

1449
01:43:13,773 --> 01:43:14,947
Cineva e în portbagaj.

1450
01:43:20,055 --> 01:43:21,712
Te auzim.

1451
01:43:21,781 --> 01:43:22,575
Suntem aici.

1452
01:43:22,644 --> 01:43:24,232
nu-ți face griji,
te vom scoate.

1453
01:43:24,301 --> 01:43:25,475
Este blocat.

1454
01:43:27,822 --> 01:43:29,651
Unde te duci?

1455
01:43:29,651 --> 01:43:30,825
Pentru a lua cheile.

1456
01:43:31,791 --> 01:43:32,723
voi merge.

1457
01:43:32,792 --> 01:43:33,828
Primești ajutor.

1458
01:43:48,705 --> 01:43:49,706
Nu!

1459
01:43:51,052 --> 01:43:52,226
Nu!

1460
01:44:16,353 --> 01:44:17,941
Ah!

1461
01:45:09,786 --> 01:45:11,788
Bine.
Bine, bine.

1462
01:45:11,788 --> 01:45:13,997
Bine.

1463
01:45:16,931 --> 01:45:18,001
Ai primit cheile?

1464
01:45:18,070 --> 01:45:19,761
Da, o, Doamne.

1465
01:45:19,796 --> 01:45:22,350
Danay.
Nu, nu, au fost doi.

1466
01:45:22,419 --> 01:45:23,593
- Nu?
- Au fost doi.

1467
01:45:23,627 --> 01:45:26,078
- Erau doi.
- Te simți bine?

1468
01:45:26,112 --> 01:45:28,114
Ajutați-mă!

1469
01:45:28,114 --> 01:45:29,495
E în regulă.

1470
01:45:29,530 --> 01:45:31,290
- Ești bine, e în regulă.
- Unde este el?

1471
01:45:31,290 --> 01:45:33,775
E mort.
E în regulă, haide.

1472
01:45:34,845 --> 01:45:36,295
Atenție, atenție.

1473
01:45:37,054 --> 01:45:39,885
- E în regulă, te-am prins.
- Vin polițiștii.

1474
01:45:39,954 --> 01:45:41,473
Ei vin, e în regulă.

1475
01:45:41,473 --> 01:45:43,647
Ești bine, ești
în regulă, e mort.

1476
01:45:43,682 --> 01:45:45,477
O să mergem, vino aici.
Să mergem.

1477
01:45:45,477 --> 01:45:47,168
Hai să ieșim
de aici, haide.

1478
01:45:47,202 --> 01:45:48,825
Doamne,
acolo sunt.

1479
01:45:50,551 --> 01:45:52,311
Sfinte rahat.
Acestea sunt fetele.

1480
01:45:52,346 --> 01:45:54,486
♪ Lasă totul în urmă

1481
01:45:54,520 --> 01:45:58,524
♪ Mintea mea, durerea mea

1482
01:45:58,559 --> 01:46:06,221
♪ La urma urmei,
amintește-mi numele ♪

1483
01:46:06,290 --> 01:46:13,159
♪ Nu sunt la fel
așa cum eram înainte ♪

1484
01:46:14,333 --> 01:46:21,133
♪ Garanția tuturor
asta s-a schimbat ♪

1485
01:46:21,892 --> 01:46:26,000
♪ Voi rămâne

1486
01:46:35,147 --> 01:46:36,493
doamna,
doamna Edwards.

1487
01:46:38,806 --> 01:46:39,841
doamna Edwards.

1488
01:46:42,430 --> 01:46:43,673
doamna Edwards.

1489
01:46:44,536 --> 01:46:45,709
Putem începe?

1490
01:46:45,709 --> 01:46:48,988
Da, îmi pare rău, Louis.

1491
01:46:49,023 --> 01:46:50,542
Să începem.

1492
01:46:50,576 --> 01:46:53,752
Eu-eu-sunt atât de fericit
că te-ai întors.

1493
01:46:53,786 --> 01:46:58,998
Nu știi cât de greu
a fost pentru mine fără tine.

1494
01:47:00,759 --> 01:47:03,624
Ei bine, avem 50 de minute.

1495
01:47:03,693 --> 01:47:06,350
Ce-ar fi să mă umpleți
în ceea ce am ratat?

1496
01:47:06,385 --> 01:47:07,559
Oh, o cunoști pe mama mea.

1497
01:47:07,559 --> 01:47:08,767
Adică, ea este doar,

1498
01:47:09,561 --> 01:47:13,047
pur și simplu mă înnebunește
și eu-l notez.

1499
01:47:22,470 --> 01:47:24,092
Iată, Tony.

1500
01:47:24,127 --> 01:47:25,887
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1501
01:47:36,967 --> 01:47:37,968
Hei.

1502
01:47:41,800 --> 01:47:42,870
Care-i treaba?

1503
01:47:44,250 --> 01:47:45,251
Ce mai faci?

1504
01:47:45,251 --> 01:47:46,632
Sunt bine, ce mai faci?

1505
01:47:46,667 --> 01:47:48,047
Știi, lucrez.

1506
01:47:48,082 --> 01:47:50,084
- Lucrezi?
- Da.

1507
01:47:50,118 --> 01:47:51,430
Este lent.

1508
01:47:51,430 --> 01:47:52,431
Ești entuziasmat
pentru seara asta?

1509
01:47:52,466 --> 01:47:53,605
Da.

1510
01:47:53,639 --> 01:47:56,262
„Cântă pacea
sanul lui,

1511
01:47:56,297 --> 01:47:57,954
Sau vezi șoarecii maro bob

1512
01:47:57,988 --> 01:48:00,474
rotund si rotund
pieptul cu fulgi de ovăz.

1513
01:48:00,508 --> 01:48:02,510
Căci el vine, copilul uman,

1514
01:48:02,579 --> 01:48:04,685
spre ape și sălbăticie,

1515
01:48:04,754 --> 01:48:06,687
cu o zână, mână în mână.

1516
01:48:06,756 --> 01:48:08,516
Pentru cei din lume
mai plină de plâns

1517
01:48:08,585 --> 01:48:10,276
decât poate înțelege.”

1518
01:48:17,456 --> 01:48:19,596
Citiți-o cu voce tare
de la început.

1519
01:48:23,704 --> 01:48:27,570
„Unde se scufundă munții stâncoși
de Sleuth Wood în lac,

1520
01:48:27,639 --> 01:48:31,228
acolo se întinde o insulă cu frunze
unde se trezesc stârcii care bat.

1521
01:48:31,297 --> 01:48:34,680
Sobolanii de apa somnorosi,
acolo ne-am ascuns cuvele de zâne,

1522
01:48:34,715 --> 01:48:38,684
plin de fructe de padure si de
cele mai roșii cireșe furate.”

1523
01:48:43,827 --> 01:48:45,484
in seara asta,
exista prezenta politiei

1524
01:48:45,484 --> 01:48:47,244
în afara unei case din comitatul Delaware.

1525
01:48:47,313 --> 01:48:49,557
Anchetatorii confirmă
că a fost găsit un cadavru

1526
01:48:49,626 --> 01:48:51,076
pe proprietate mai devreme astăzi.

1527
01:48:51,145 --> 01:48:53,630
Suntem aici afară
resedinta Martin

1528
01:48:53,665 --> 01:48:55,287
unde anchetatorii au descoperit

1529
01:48:55,321 --> 01:48:57,496
rămășițe umane pe proprietate.

1530
01:48:57,531 --> 01:48:59,636
Sursele noastre spun
noi că rămâne

1531
01:48:59,671 --> 01:49:01,707
găsit într-o zonă împădurită
zona de pe proprietate

1532
01:49:01,742 --> 01:49:05,677
sunt cele ale unei femei,
sfârşitul anilor '50, începutul anilor '60.

1533
01:49:05,677 --> 01:49:08,680
După cum vă amintiți,
frații țineau trei femei

1534
01:49:08,714 --> 01:49:12,200
în casă împotriva lor
va pentru un număr de luni.

1535
01:49:12,235 --> 01:49:14,720
Detectivii s-au temut de asta
ar fi mai multe victime,

1536
01:49:14,755 --> 01:49:17,999
iar acum că frica are
devin realitate.

1537
01:49:18,034 --> 01:49:21,520
Vă vom ține la curent
această anchetă în curs.

1538
01:49:21,555 --> 01:49:24,523
Pentru DBC News, sunt Tom Ashford.

1539
01:49:24,523 --> 01:49:25,731
Bridget.

1540
01:50:05,426 --> 01:50:06,600
Ne-am comandat o sticlă.

1541
01:50:20,544 --> 01:50:22,892
- Hei, şefule, l-am lovit.
- Mm-hmm.

1542
01:50:28,898 --> 01:50:30,382
Hi.

1543
01:50:30,416 --> 01:50:32,626
Ce mai faci?
Te rog stai.

1544
01:50:32,660 --> 01:50:33,903
Multumesc.

1545
01:50:34,766 --> 01:50:35,905
Ah, mulțumesc că m-ai întâlnit.

1546
01:50:35,939 --> 01:50:38,459
- Desigur.
- Da, absolut.

1547
01:50:38,459 --> 01:50:40,426
Hm, deci nu vreau
intri în timpul petrecut împreună.

1548
01:50:40,461 --> 01:50:42,014
Am vrut doar să te las
știi că va fi

1549
01:50:42,083 --> 01:50:43,740
mai multe informatii
ieșind la iveală despre caz

1550
01:50:43,775 --> 01:50:45,328
în următoarele câteva zile.

1551
01:50:45,397 --> 01:50:47,226
Nu vroiam să fii lăsat deoparte.

1552
01:50:47,261 --> 01:50:48,503
Apreciem asta.

1553
01:50:49,090 --> 01:50:50,747
Uh, deci cei doi
bărbați care te-au luat,

1554
01:50:50,782 --> 01:50:52,611
Matei și Ioan Martin.

1555
01:50:52,611 --> 01:50:53,992
Se pare că au trăit
întreaga lor viață,

1556
01:50:54,026 --> 01:50:55,994
pe cât pot
spune, ca o singură persoană.

1557
01:50:56,753 --> 01:50:59,618
O persoană merge la
scoala, merg la munca,

1558
01:50:59,618 --> 01:51:01,758
o persoană plătitoare de taxe,

1559
01:51:01,793 --> 01:51:05,313
o singură persoană legitimă,
doar o urmă de hârtie.

1560
01:51:06,176 --> 01:51:08,247
Întreaga lor viață?

1561
01:51:08,282 --> 01:51:09,214
Da.

1562
01:51:09,283 --> 01:51:10,802
Am făcut câteva săpături
și am găsit o înregistrare

1563
01:51:10,836 --> 01:51:13,597
a unui John Martin,
dar pare să se oprească

1564
01:51:13,632 --> 01:51:15,669
pe vremea când el
ar fi avut 12 sau cam asa ceva.

1565
01:51:16,497 --> 01:51:18,602
Există un dosar de deces?

1566
01:51:18,637 --> 01:51:19,811
Nu.

1567
01:51:19,845 --> 01:51:21,329
Se pare că el
tocmai a dispărut

1568
01:51:21,364 --> 01:51:22,848
de pe faţa pământului.

1569
01:51:22,883 --> 01:51:24,712
Dar mama?

1570
01:51:24,781 --> 01:51:26,610
Mi-a pomenit de ea o dată,

1571
01:51:26,645 --> 01:51:28,785
dar l-a supărat.

1572
01:51:30,166 --> 01:51:31,685
Am găsit-o.

1573
01:51:32,651 --> 01:51:34,342
E îngropată în curte.

1574
01:51:34,342 --> 01:51:36,172
Încă așteptăm
raportul complet de patologie,

1575
01:51:36,206 --> 01:51:39,278
dar se pare că a fost
mort de vreo 10 ani sau cam asa ceva.

1576
01:51:40,728 --> 01:51:42,696
Te-am vrut doar pe tine
să cunoască adevărul.

1577
01:51:42,730 --> 01:51:44,042
Am simțit că îți datorez asta,

1578
01:51:44,076 --> 01:51:46,389
mai ales după toate
ai trecut prin.

1579
01:51:46,458 --> 01:51:47,493
Multumesc.

1580
01:51:48,011 --> 01:51:50,220
Ascultă, dacă vrei vreodată
am nevoie de orice,

1581
01:51:51,532 --> 01:51:53,672
te rog nu ezita
pentru a ajunge.

1582
01:51:53,707 --> 01:51:56,054
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1583
01:51:56,295 --> 01:51:57,365
Noroc.

1584
01:52:03,233 --> 01:52:06,202
Bine, doamnelor, am
sticla ta aici pentru tine.

1585
01:52:06,236 --> 01:52:07,582
Începem.

1586
01:52:07,651 --> 01:52:11,172
Unu, doi și trei.

1587
01:52:11,552 --> 01:52:12,587
În regulă.

1588
01:52:19,663 --> 01:52:21,355
Noroc.
Bucurați-vă.

1589
01:52:37,026 --> 01:52:37,889
Wow.

1590
01:52:37,889 --> 01:52:39,166
Whisky, nu?

1591
01:52:40,063 --> 01:52:41,893
Acesta nu a fost
sticla la care ma asteptam.

1592
01:52:41,893 --> 01:52:43,722
- Nici eu.
- Ați spus să comandați băutură.

1593
01:52:43,722 --> 01:52:45,862
Aceasta este o băutură, doamnelor.

1594
01:52:45,897 --> 01:52:48,209
Da, e bine.

1595
01:54:08,358 --> 01:54:13,536
♪ Există un porumbel care se îneacă
sub aceste dealuri ♪

1596
01:54:14,502 --> 01:54:18,679
♪ În cavernele de
casa diavolului ♪

1597
01:54:18,713 --> 01:54:22,717
♪ În vocile fantome

1598
01:54:22,786 --> 01:54:26,376
♪ Dintre Tuscaroras ♪

1599
01:54:26,411 --> 01:54:32,486
♪ Unde se chinuie irlandezii
în bârlogurile de cărbuni negre ale iadului ♪